face-saving - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
face-saving
النطق : [ˈfeɪsˌseɪvɪŋ]
مدخل القاموس
اسم
- إنقاذ ماء الوجه (face saving)
فعل
- صان الكرامة (face saving)
أمثلة
إجراءات وتدابير
face-saving measure
— إجراء لصيانة الكرامة؛ محاولة للحفاظ على الكرامةface-saving move
— خطوة لصيانة الكرامة؛ مناورة للحفاظ على الكرامةface-saving gesture
— لفتة تهدف لصيانة الكرامة؛ لفتة لدعم السمعةface-saving exit
— خروج محافظ على الكرامة؛ خروج لائقface-saving withdrawal
— تراجع محافظ على الكرامة؛ انسحاب للحفاظ على الكرامةاعتذارات أو تبريرات
face-saving apology
— اعتذار يحافظ على الكرامة؛ اعتذار من أجل السمعةface-saving explanation
— تفسير لإنقاذ الكرامة؛ تبرير للحفاظ على السمعةface-saving excuse
— تبرير للحفاظ على الكرامة؛ حجة لتجنب فقدان الكرامةتنازلات وحلول وسط
face-saving compromise
— حل وسط للحفاظ على الكرامة؛ اتفاق يمكّن الأطراف من حفظ ماء الوجهface-saving concession
— تنازل للحفاظ على الكرامة؛ تنازل يتيح عدم فقدان الكرامةface-saving settlement
— تسوية تحافظ على الكرامة؛ اتفاق للحفاظ على السمعةتلاعب أو تغطية
face-saving lie
— كذب للحفاظ على الكرامة؛ تبرير كاذبface-saving cover-up
— تغطية للحفاظ على الكرامة؛ إخفاء الحقائق لتجنب فقدان الكرامةface-saving story
— قصة مختلقة للحفاظ على الكرامة؛ رواية لإنقاذ السمعةسياسة ودبلوماسية ومفاوضات
face-saving deal
— صفقة للحفاظ على الكرامة؛ اتفاق يمكّن الأطراف من عدم فقدان الكرامةface-saving solution
— حل للحفاظ على الكرامة؛ حل وسطface-saving withdrawal from negotiations
— خروج من المفاوضات مع الحفاظ على الكرامة؛ إنهاء المفاوضات دون الإضرار بالسمعةمحاولات أو تكتيكات عامة
face-saving attempt
— محاولة للحفاظ على الكرامة؛ محاولة لإنقاذ السمعةface-saving tactic
— تكتيك للحفاظ على الكرامة؛ أسلوب للحفاظ على السمعةface-saving purpose
— غاية الحفاظ على الكرامة؛ هدف عدم فقدان السمعة