fail - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
fail
النطق : [ˈfeɪl]
مدخل القاموس
اسم
- فشل (failure, fail, defeat)
فعل
- فَشِلَ fašila (failed, failure, fail)يفشل؛ لا ينجح.
- أَخْفَقَ ʔaḵfaqa
- رَسَبَ rasabaيحصل على درجة أو أكثر غير ناجحة في المساعي الأكاديمية.
- سقط (fall, down, drop)
- خذل (let down, blackball, fail)
- أهمل (desert, be negligent, lapse)
- قصر عن (fail)
- فلس (peg out, break, crash)
- أضعف (weaken, macerate, reduce)
- أخسر (fail, go bad)
أمثلة
عدم القيام، عدم النجاح، عدم التمكن
fail to
— يفشل في = لا يفعل؛ لا يتمكنfail to do something
— يفشل في فعل شيء = لا يفعل شيئًا؛ لا يتمكن من فعل شيءfail at
— يفشل في = يفشل في شيء؛ لا يتعامل مع شيءfail someone
— يخيب شخصًا = يخذل شخصًا؛ لا يرقى إلى التوقعاتfail to comply
— يفشل في الامتثال = لا يلتزم بالمتطلبات؛ لا يتبع التعليماتالفشل، الرسوب، التقييم
fail an exam
— يرسب في امتحان = يفشل في الامتحان؛ لا يجتاز الامتحانfail a test
— يفشل في اختبار = يفشل في الاختبار؛ لا يجتاز الفحصfail a course
— يرسب في مادة = يفشل في المادة؛ لا يجتاز المقررa complete fail
— فشل كامل = فشل تام؛ إخفاق تامpublic fail
— فشل علني = إخفاق علني؛ هزيمة مخزيةتعابير مؤكدة عن الفشل
fail miserably
— يفشل بامتياز = يفشل فشلًا ذريعًا؛ ينهار بضجةfail spectacularly
— يفشل بشكل مذهل = يفشل بإخفاق مذهل؛ ينتهي بالفشلfail utterly
— يفشل تمامًا = يفشل كليًا؛ يفشل نهائيًاfail badly
— يفشل بشدة = يفشل إخفاقًا كبيرًا؛ يعاني من فشل خطيرتقني، موثوقية أو سلامة
fail-safe mechanism
— آلية آمنة من الأعطال = آلية آمنة؛ آلية محمية من الفشلfailover system
— نظام التبديل الاحتياطي = نظام التبديل الاحتياطي؛ نظام تبديل الطوارئfail gracefully
— يفشل بأدب = يعالج الفشل بشكل صحيح؛ يتعافى بسلاسة عند الخطأfail open
— يفشل بالبقاء مفتوحًا = يظل مفتوحًا عند الفشل؛ يعمل في حالة مفتوحة عند الفشلfail closed
— يفشل بالبقاء مغلقًا = يغلق عند الفشل؛ ينتقل إلى حالة مغلقة عند الفشلطب، نمو وتطور
fail to thrive
— يفشل في النمو = يتأخر في التطور؛ لا يكتسب وزنًاfail to gain weight
— يفشل في اكتساب الوزن = لا يزيد وزنه؛ لا يكتسب كتلة جسديةfail to develop
— يفشل في التطور = لا يتطور؛ لا يمر بالتطور الطبيعيقانون، إجراءات، شكليات
fail to appear
— يفشل في الحضور = لا يحضر؛ لا يتواجدfail to file
— يفشل في التقديم = لا يقدم المستندات؛ لا يقدم الطلبfail to meet obligations
— يفشل في الوفاء بالالتزامات = لا يفي بالالتزامات؛ لا ينفذ الواجبات