failure - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

failure

» : فشل، إخفاق، قصور، عجز، ضعف فَشَل [fašal]
النطق : [ˈfeɪljər]

مدخل القاموس

اسم

  1. فَشَل fašal (failure, fail, defeat)حالة أو وضع يعاكس النجاح
  2. إِخْفَاق ʔiḵfāq (failure, washout, setback)
  3. قُصُور quṣūr (failure, insufficiency, inability)حالة أو شرط عدم تحقيق هدف مرغوب أو مقصود، عكس النجاح.
  4. عُطْل ʕuṭl (malfunction, holidays, failure)إنهاء قدرة عنصر على أداء وظيفته المطلوبة؛ عطل.
  5. عجز (inability, disability, failure)
  6. ضعف (weakness, impairment, fragility)
  7. إفلاس (bankruptcy, insolvency, failure)
  8. خيبة (failure, fiasco, discomfiture)
  9. تعب (fatigue, tiredness, weariness)
  10. تخلف عن القيام بكذا (failure)

أمثلة

فشل وانهيار


 

failure

— فشل
 

total failure

— فشل تام
 

spectacular failure

— فشل مدوٍ
 

abject failure

— فشل ذريع

أعطال تقنية


 

mechanical failure

— عطل ميكانيكي
 

system failure

— عطل في النظام
 

power failure

— انقطاع الكهرباء
 

hardware failure

— عطل في العتاد
 

network failure

— عطل في الشبكة

عدم تنفيذ


 

failure to act

— عدم التصرف
 

failure to comply

— عدم الامتثال
 

failure to pay

— عدم السداد
 

failure to provide

— عدم التقديم
 

failure to perform

— عدم الأداء

مواقف قانونية وإجرائية


 

failure to appear

— عدم الحضور
 

failure to disclose

— عدم الإفصاح
 

failure of proof

— عدم كفاية الأدلة

أعمال وتمويل


 

business failure

— فشل الأعمال
 

financial failure

— فشل مالي
 

failure to meet expectations

— عدم تلبية التوقعات

قصور طبي


 

heart failure

— قصور القلب
 

organ failure

— فشل عضو
 

respiratory failure

— قصور تنفسي

مصطلحات تحليل وموثوقية


 

failure rate

— معدل الفشل
 

failure mode

— نمط الفشل
 

failure analysis

— تحليل الفشل

تعبيرات اصطلاحية ومجازية


 

failure of imagination

— قصور الخيال
 

failure as a learning opportunity

— الفشل كفرصة للتعلم