fait accompli - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
fait accompli
النطق : [feɪt əˈkɒmpli]
مدخل القاموس
اسم
- أَمْر وَاقِع ʔamr wāqiʕأمر واقع
أمثلة
السياق القانوني أو الرسمي أو التجاري
fait accompli
— أمر واقع؛ حقيقة قائمةtreated as a fait accompli
— يُعتبر أمرًا واقعًا؛ يُنظر إليه كحقيقة قائمةdeclared a fait accompli
— أُعلن كأمر واقع؛ أُعلن كحقيقة قائمةpresented as a fait accompli
— قُدِّم كأمر واقع؛ عُرض كحقيقة قائمة بالفعلmake something a fait accompli
— يجعل شيئًا أمرًا واقعًا؛ يحوّل شيئًا إلى حقيقة قائمةالسياق السياسي أو الدبلوماسي أو العسكري
political fait accompli
— أمر واقع سياسي؛ حقيقة سياسية قائمةmilitary fait accompli
— أمر واقع عسكري؛ إجراء عسكري تم بالفعلimpose a fait accompli
— يفرض أمرًا واقعًا؛ يفرض واقعًا قائمًاestablish a fait accompli on the ground
— يؤسس أمرًا واقعًا على الأرض؛ يثبت وضعًا فعليًاcreate a fait accompli
— يخلق أمرًا واقعًا؛ يصل بالوضع إلى حد الإنجازالسياق اليومي أو الشخصي أو العلاقات الشخصية
present someone with a fait accompli
— يضع شخصًا أمام الأمر الواقع؛ يقدم لشخص أمرًا واقعًاleave someone with a fait accompli
— يترك شخصًا أمام الأمر الواقع؛ يضع شخصًا أمام حقيقة قائمةtreat something as a fait accompli
— يعتبر شيئًا أمرًا واقعًا؛ يتعامل مع شيء كأنه منجزaccept something as a fait accompli
— يقبل شيئًا كأمر واقع؛ يسلم بالأمر الواقعالدلالة البلاغية أو الأدبية أو العاطفية
a grim fait accompli
— أمر واقع قاتم؛ حقيقة قائمة غير سارةa rather awkward fait accompli
— أمر واقع محرج؛ حقيقة قائمة غير ملائمةturn an idea into a fait accompli
— يحوّل فكرة إلى أمر واقع؛ يفرض فكرة كحقيقة قائمةuse fait accompli ironically
— يستخدم 'أمر واقع' بسخرية؛ يوظف المصطلح بمعنى ساخر