fall apart - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

fall apart

» : ينهار، تتداعى، يتفكك، تنهار، يتهاوى [yanhar]
النطق : [fɔːl əˈpɑːt]

مدخل القاموس

فعل

  1. ينهار (breaks down, collapse, fall apart)
  2. تتداعى (fall apart)
  3. يتفكك (falling apart, fall apart, unravel)
  4. تنهار (collapse, crumble, falls apart)
  5. يتهاوى (falling apart, fall apart)
  6. تتفكك (disintegrate, fall apart, unravel)
  7. انهار (collapsed, rivers, fell apart)

أمثلة

الانهيار المادي أو التفكك


fall apart

— ينهار

fall apart into pieces

— يتفتت

fell apart

— انهار

falling apart

— متفكك

fall apart at the seams

— ينهار عند اللحامات

الانهيار العاطفي أو النفسي وفقدان السيطرة


fall apart emotionally

— ينهار عاطفيًا

fall apart mentally

— ينهار نفسيًا

fall apart inside

— ينهار داخليًا

falling apart emotionally

— ينهار عاطفيًا

العلاقات والخطط والمشاريع أو الأنظمة التي تنهار


the relationship fell apart

— انتهت العلاقة

their marriage is falling apart

— زواجهم ينهار

the plan fell apart

— فشلت الخطة

project falling apart

— المشروع ينهار

the system fell apart

— تعطل النظام

team falling apart

— الفريق يتفكك

التعابير الاصطلاحية أو الثابتة أو السياقية


fall apart at the seams

— ينهار عند اللحامات

watch something fall apart

— يراقب شيئًا ينهار

let it fall apart

— يتركه ينهار

fall apart completely

— ينهار تمامًا

pieces fall apart

— تتناثر الأجزاء