family - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
family
مدخل القاموس
اسم
- أُسْرَة ʔusra (family, people, house)مجموعة أشخاص تربطهم صلة دم أو زواج أو قانون أو عرف
- عَائِلَة ʕāʔila (family, house)
- فَصِيلَة faṣīla (family)أي مجموعة أو تجمع من الأشياء مصنفة معًا كمتقاربة أو مرتبطة لامتلاكها خصائص مشتركة تميزها عن غيرها...
- أَقَارِب ʔaqārib
- أَهْل ʔahl
- عشيرة (clan, tribe, family)
- نسب كريم (family)
- عيلة ʕēlaمجموعة من الناس تربطهم صلة قرابة وثيقة (بالدم أو الزواج أو التبني)؛ الأقارب؛ على وجه الخصوص، مجموعة من الآباء وأطفالهم؛...
- الأسرة (family, bedding, household)
- العائلة (family)
صفة
- عائلي (family, homely, familial)
أمثلة
علاقات القرابة أو أفراد الأسرة
family member
— فرد من الأسرةimmediate family
— الأقربونextended family
— الأسرة الممتدةclose-knit family
— أسرة متماسكةblended family
— أسرة مدمجةsingle-parent family
— أسرة أحادية الوالدfamily name
— اسم العائلةالحياة الأسرية أو الشؤون اليومية
family life
— الحياة الأسريةfamily home
— بيت العائلةfamily dinner
— عشاء عائليfamily outing
— نزهة عائليةfamily traditions
— تقاليد عائليةالمناسبات العائلية أو اللقاءات
family reunion
— لم شمل الأسرةfamily gathering
— تجمع عائليfamily celebration
— احتفال عائليfamily visit
— زيارة عائليةالقانون أو المساعدة أو الخدمات الاجتماعية
family law
— قانون الأسرةfamily court
— محكمة الأسرةfamily allowance
— إعانة عائليةfamily services
— خدمات دعم الأسرةالأعمال أو الملكية أو الإدارة
family business
— أعمال عائليةfamily-owned
— مملوك للعائلةfamily-run
— تديره العائلةالخطط أو التربية أو الصحة
start a family
— تكوين أسرةraise a family
— تربية أسرةfamily planning
— تنظيم الأسرةfamily doctor
— طبيب الأسرةالقيم أو الروابط أو الأصول
family values
— قيم عائليةfamily ties
— روابط عائليةfamily heritage
— تراث عائليfamily tree
— شجرة العائلةالتعبيرات الاصطلاحية أو الأوصاف أو الخصائص
family man
— رجل عائلةfamily-friendly
— صديق للعائلةfor the family
— لأجل العائلةkeep it in the family
— إبقاء الأمر في العائلة