father - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
father
النطق : [ˈfɑːðr̩]
مدخل القاموس
اسم
- أَب ʔab (father, dad, August)والد ذكر، خاصة لإنسان؛ رجل يربّي طفلًا (أنجبه أو تبناه أو كفله، إلخ).
- وَالِد wālid (father, papa, parent)
- اَلْآب al-ʔāb (father, patriarch, daddy)الله، أبو الخليقة.
- بَابَا bābā (father, dad)
- الله (God, Allah, father)
- سلف (ancestor, progenitor, predecessors)
- أَبو abu
- بي Lebanon
- والدك (father, dad, daddy)
- والده (mother, father, dad)
فعل
- ولد (father, generate, beget)
- أنشأ (construct, founder, form)
- نجب (sire, father, beget)
أمثلة
القرابة والخطاب
my father
— أبيhis father
— أبوهher father
— أبوهاtheir father
— أبوهمfather and mother
— الأب والأمfather-in-law
— حمو؛ أبو الزوجةأنواع الآباء والصفات القانونية أو البيولوجية
biological father
— الأب البيولوجيadoptive father
— الأب بالتبني؛ المتبنيlegal father
— الأب الشرعيpresumed father
— الأب المفترضcustodial father
— الأب الحاضنأدوار الأب وصفاته وصورته
father figure
— الشخصية الأبوية؛ قدوة الأبfather of the family
— رب الأسرة؛ أب العائلةfatherly advice
— نصيحة أبويةfatherhood
— الأبوةأفعال ومركبات فعلية
to be a father
— يكون أبًاto father a child
— يكون أبًا لطفل؛ ينجب طفلًاto call someone father
— ينادي شخصًا بأبيهto take after his father
— يشبه أباهاصطلاحات وتعبيرات ثابتة
like father, like son
— مثل الأب مثل الابنabsent father
— الأب الغائبfather knows best
— الأب أعلمألقاب دينية واحترامية
holy father
— الأب المقدس؛ قداسة الباباfather confessor
— الأب المعترف؛ المرشد الروحي