fault - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

fault

» : خطأ، صدع، عيب، خلل، سيئة خَطَأ [ḵaṭaʔ]
النطق : [ˈfɒlt]

مدخل القاموس

اسم

  1. خَطَأ ḵaṭaʔ (error, mistake, fault)خطأ أو غلطة
  2. غَلْطَة ḡalṭa (mistake, fault, error)
  3. صَدْع ṣadʕ (crack, rift, fault)نقطة يُقسم عندها شيء أو ينقطع أو ينفصل.
  4. عَيْب ʕayb (flaw, blemish, fault)عيب
  5. خَلَل ḵalal (defect, disorder, flaw)
  6. عَوَار ʕawār
  7. زمب
  8. فَالِق fāliq
  9. سيئة (fault, sin, vice)
  10. ذنب إثم (fault, guilt)

فعل

  1. لام (fault, admonish, reproach)
  2. عاب (nibble, fault, find fault)
  3. انتقد (criticize, fault, snipe)

أمثلة

علم الجيولوجيا أو التكتونية


 

fault line

— خط الصدع؛ الصدع التكتوني
 

fault zone

— منطقة الصدوع؛ النطاق الصدعي
 

normal fault

— صدع عادي؛ الصدع العادي
 

reverse fault

— صدع معكوس؛ الصدع العكسي
 

strike-slip fault

— صدع انزلاقي؛ صدع بإزاحة جانبية
 

fault plane

— سطح الصدع
 

fault scarp

— جرف الصدع؛ حافة الصدع

الذنب أو الاتهام


 

at fault

— مخطئ؛ بسبب خطئه
 

it's my fault

— هذا خطئي
 

to be at fault

— يكون مخطئًا
 

to fault someone

— يلوم شخصًا؛ ينتقد شخصًا
 

find fault with

— يجد الخطأ في؛ ينتقد
 

no one's fault

— لا ذنب لأحد؛ لا ذنب لأي شخص

عطل أو خلل أو فشل


 

system fault

— خلل في النظام؛ عطل النظام
 

electrical fault

— عطل كهربائي؛ ماس كهربائي
 

manufacturing fault

— عيب تصنيع؛ خلل في التصنيع
 

design fault

— عيب تصميمي؛ خطأ في التصميم
 

component fault

— عطل مكوّن؛ فشل جزء
 

intermittent fault

— عطل متقطع؛ خطأ متكرر
 

latent fault

— عطل خفي؛ خلل كامن

الرياضة أو مخالفة القواعد


 

double fault

— خطأ مزدوج
 

foot fault

— خطأ القدم؛ مخالفة وضع القدم
 

service fault

— خطأ في الإرسال؛ مخالفة الإرسال
 

to call a fault

— يحتسب خطأ؛ يعلن مخالفة

التقنية أو الحواسيب أو الأمان


 

fault tolerance

— تحمل الأعطال؛ مقاومة الفشل
 

fault monitoring

— مراقبة الأعطال؛ رصد الأعطال
 

fault recovery

— استعادة بعد العطل؛ استرداد بعد الخطأ
 

fault injection

— حقن الأخطاء؛ طريقة اختبار تحمل الأعطال

القانون أو التأمين


 

no-fault

— بدون إثبات الذنب؛ بدون تحديد الخطأ
 

no-fault insurance

— تأمين بدون إثبات الذنب؛ تأمين بدون خطأ
 

fault-based divorce

— طلاق على أساس الخطأ؛ فسخ زواج بسبب الخطأ
 

fault liability

— مسؤولية على أساس الخطأ؛ مسؤولية بسبب الذنب

الطبع أو العيوب الشخصية


 

character fault

— عيب في الشخصية؛ خلق سيئ
 

to have a fault

— لديه عيب؛ لديه نقص