faux pas - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
faux pas
مدخل القاموس
اسم
- زلة (faux pas, cringing, lapse)
أمثلة
التواصل والسلوك
social faux pas
— زلة اجتماعية؛ سلوك محرجcommit a faux pas
— يرتكب زلة؛ يقترف تصرفًا محرجًاmake a faux pas
— يرتكب زلة؛ يخطئ خطأ محرجًاa minor faux pas
— زلة بسيطة؛ إحراج طفيفan embarrassing faux pas
— زلة محرجة؛ خطأ مخزٍavoid a faux pas
— يتجنب الزلة؛ لا يقع في الإحراجالدبلوماسية أو السياسة
diplomatic faux pas
— زلة دبلوماسية؛ هفوة دبلوماسيةcommit a diplomatic faux pas
— يرتكب زلة دبلوماسية؛ يخطئ في الدبلوماسيةpublic faux pas
— زلة علنية؛ هفوة أمام الجمهورa political faux pas
— زلة سياسية؛ خطأ سياسيالموضة أو الأناقة أو الصورة
fashion faux pas
— زلة في الموضة؛ خطأ في الأناقةa sartorial faux pas
— زلة في اللباس؛ خطأ في الأسلوبwardrobe faux pas
— خطأ في اختيار الملابس؛ زلة في الزيhair faux pas
— خطأ في تصفيفة الشعر؛ زلة في تسريحة الشعرالعمل أو المهنة أو الأعمال
professional faux pas
— زلة مهنية؛ خطأ في العملbusiness faux pas
— زلة في الأعمال؛ خطأ في بيئة العملmake a faux pas in an interview
— يرتكب زلة في مقابلة العمل؛ يخطئ في المقابلةa costly faux pas
— زلة مكلفة؛ خطأ باهظ التكلفةالثقافة أو اللغة أو الإتيكيت
cultural faux pas
— زلة ثقافية؛ هفوة في المسائل الثقافيةlinguistic faux pas
— زلة لغوية؛ خطأ لغويetiquette faux pas
— انتهاك للإتيكيت؛ زلة في قواعد السلوكcommit a cultural faux pas
— يرتكب زلة ثقافية؛ يخطئ بسبب الاختلافات الثقافيةالطعام أو الاستضافة أو المناسبات
culinary faux pas
— زلة في الطهي؛ خطأ في إعداد الطعامdining faux pas
— زلة على المائدة؛ مخالفة لآداب المائدةwedding faux pas
— زلة في حفل الزفاف؛ خطأ في مناسبة الزفافparty faux pas
— زلة في حفلة؛ هفوة في الاحتفالالمحادثة أو الفكاهة أو العلاقات الشخصية
conversational faux pas
— زلة في الحديث؛ تصريح محرجa joke that is a faux pas
— نكتة كانت زلة؛ نكتة سببت إحراجًاsocial media faux pas
— زلة في وسائل التواصل الاجتماعي؛ خطأ في منشورrepeat a faux pas
— يكرر الزلة؛ يقع في الخطأ نفسه مرة أخرى