fig leaf - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

fig leaf

» : ورق التين
النطق : [ˈfɪɡ liːf]

مدخل القاموس

اسم

  1. ورق التين (fig-leaf)

أمثلة

المعنى الحرفي النباتي


 

fig leaf

— ورق التين
 

fresh fig leaf

— ورقة تين طازجة
 

dried fig leaf

— ورقة تين مجففة
 

fig leaf tea

— شاي أوراق التين
 

fig leaf oil

— زيت أوراق التين
 

fig leaf pattern

— نقش أوراق التين

المعنى المجازي


 

fig leaf of respectability

— غطاء للمصداقية؛ واجهة المصداقية
 

fig leaf of legitimacy

— غطاء للشرعية؛ مظهر الشرعية
 

fig leaf excuse

— تبرير متكلف؛ عذر شكلي
 

mere fig leaf

— مجرد غطاء؛ غطاء محض
 

fig leaf solution

— حل تجميلي؛ تغطية مؤقتة للمشكلة

تراكيب فعلية أو أفعال


 

use as a fig leaf

— يستخدم كغطاء؛ يخفي
 

serve as a fig leaf

— يكون بمثابة غطاء؛ يؤدي دور الغطاء
 

hide behind a fig leaf

— يختبئ وراء غطاء؛ يبحث عن مبرر
 

cover up with a fig leaf

— يغطي بذريعة؛ يخفي تحت حجة

تراكيب ثقافية وسياقية


 

fig leaf tradition

— تقليد تغطية العري بأوراق التين؛ تقليد استخدام ورق التين
 

fig leaf motif in sculpture

— زخرفة ورق التين في النحت؛ نقش زخرفي من أوراق التين
 

fig leaf censorship

— رقابة بحجة؛ رقابة شكلية
 

fig leaf policy

— سياسة الأغطية؛ غطاء سياسي