filter - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

filter

» : فلتر، مرشح، ترشح، مصفاة، رشح فِلْتَر [filtar]
النطق : [ˈfɪltər]

مدخل القاموس

اسم

  1. فِلْتَر filtar (filter, unfiltered)أي عنصر أو آلية أو جهاز أو إجراء يعمل على فصل أو عزل.
  2. مرشح (candidate, filter, nominee)
  3. مِصْفَايَة miṣfāyaجهاز يفصل مادة معلقة أو مذابة أو جسيمية عن سائل أو محلول أو مادة أخرى؛ أي جهاز يفصل مادة عن أخرى.
  4. مصفاة (refinery, strainer, filter)
  5. تصفية (filter, filtering, liquidation)
  6. عامل التصفية (filter)
  7. عامل تصفية (filter)
  8. التصفية (filter, filtering, liquidation)
  9. تصفيتها (filter, filtered, liquidation)
  10. الفلتر (filter)

فعل

  1. ترشح (nominate, run, stand)
  2. رشح (filtrate, nominate, filter)
  3. صفى (filtrate, filter, comb out)
  4. ترشيح (nomination, nominated, candidacy)

أمثلة

المرشحات التقنية أو المنزلية


 

air filter

— مرشح الهواء
 

water filter

— مرشح الماء؛ فلتر للماء
 

oil filter

— مرشح الزيت
 

fuel filter

— مرشح الوقود
 

cabin air filter

— مرشح هواء المقصورة
 

hepa filter

— مرشح هيبا؛ مرشح عالي الكفاءة
 

charcoal filter

— مرشح فحمي؛ مرشح كربون نشط
 

filter cartridge

— خرطوشة مرشح؛ مرشح خرطوشة
 

filter paper

— ورق ترشيح
 

coffee filter

— مرشح قهوة

مرشحات الحاسوب أو البرمجيات


 

spam filter

— مرشح البريد العشوائي؛ مرشح الرسائل غير المرغوب فيها
 

email filter

— مرشح البريد الإلكتروني
 

search filter

— مرشح البحث
 

content filter

— مرشح المحتوى
 

filter settings

— إعدادات المرشح
 

filter function

— وظيفة الترشيح؛ دالة التصفية
 

filter criteria

— معايير التصفية؛ شروط الترشيح
 

filter by date

— تصفية حسب التاريخ؛ ترشيح حسب التاريخ
 

apply filter

— تطبيق المرشح

مرشحات التصوير أو الرسوم


 

photo filter

— مرشح فوتوغرافي؛ فلتر للصور
 

color filter

— مرشح لوني
 

polarizing filter

— مرشح استقطاب
 

uv filter

— مرشح فوق بنفسجي؛ فلتر للأشعة فوق البنفسجية
 

lens filter

— مرشح عدسة؛ فلتر للعدسة
 

vintage filter

— مرشح فينتج
 

soft-focus filter

— مرشح تركيز ناعم

مرشحات رياضية أو إشاراتية


 

low-pass filter

— مرشح تمرير منخفض
 

high-pass filter

— مرشح تمرير عالي
 

band-pass filter

— مرشح تمرير نطاق؛ مرشح يمرر نطاق تردد معين
 

band-stop filter

— مرشح إيقاف النطاق؛ مرشح كبت النطاق
 

digital filter

— مرشح رقمي
 

filter coefficient

— معامل المرشح
 

filter response

— استجابة المرشح؛ خاصية التردد للمرشح
 

filter bank

— بنك مرشحات؛ مجموعة مرشحات

أفعال وعبارات مع filter


 

to filter out

— يفلتر؛ يزيل؛ يستبعد
 

to filter through

— يتسرب؛ يمر عبر مرشح
 

to filter down

— ينتقل تدريجيًا؛ ينزل عبر نظام الترشيح
 

to filter back

— يعود بعد الترشيح؛ يُفلتر مرة أخرى
 

filtered data

— بيانات مفلترة

تعبيرات مجازية أو اجتماعية


 

filter bubble

— فقاعة ترشيح؛ فقاعة معلوماتية
 

information filter

— مرشح معلوماتي؛ فلتر للمعلومات
 

social filter

— مرشح اجتماعي
 

parental filter

— مرشح أبوي؛ رقابة أبوية
 

filtering effect

— تأثير الترشيح؛ أثر التصفية