finesse - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

finesse

» : براعة، دقة، رقة، دهاء، حيلة بَرَاعَة [barāʕa]
النطق : [fəˈnes]

مدخل القاموس

اسم

  1. بَرَاعَة barāʕa (cleverness, ingenuity, tact)خاصية الأناقة أو الرشاقة أو التهذيب أو المهارة.
  2. دقة (accuracy, precision, fineness)
  3. رقة (delicacy, tenderness, gentleness)
  4. دهاء (cunning, guile, resourcefulness)
  5. حيلة (trick, ploy, ruse)
  6. فينيس (Fiennes, Venice, finesse)
  7. الجودة (quality, finesse)
  8. البراعة (dexterity, ingenuity, prowess)

فعل

  1. احتال (trick, wangle, pluck)
  2. إصطنع الحيلة (finesse)

أمثلة

براعة


 

finesse and grace

— براعة وأناقة
 

with finesse

— ببراعة
 

a touch of finesse

— لمسة من البراعة
 

finesse in style

— براعة في الأسلوب

أناقة الأداء


 

perform with finesse

— يؤدي ببراعة
 

handle it with finesse

— يتعامل معه ببراعة
 

finesse the details

— يتقن التفاصيل
 

finesse a solution

— يجد حلاً بارعًا

لباقة ودبلوماسية


 

finesse a difficult issue

— يعالج قضية صعبة بلباقة
 

finesse the conversation

— يوجّه المحادثة بمهارة
 

finesse a compromise

— يحقق حلاً وسطًا بمهارة
 

political finesse

— لباقة سياسية

دهاء ومكر


 

use finesse

— يتصرف بمكر
 

finesse an advantage

— يستفيد بمهارة
 

finesse one's way through

— يشق طريقه بمكر
 

a bit of finesse

— قليل من الدهاء