footnote - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

footnote

» : حاشية، هامش
النطق : [ˈfʊtnoʊt]

مدخل القاموس

اسم

  1. حاشية (footnote, note, entourage)
  2. هامش (margin, footnote, edge)
  3. الحاشية (footnote, entourage, endnote)
  4. حاشية سفلية (footnote)
  5. الحواشي السفلية (footnotes, footnote)
  6. حواشي سفلية (footnotes, footnote)
  7. سفليه (bottom, inferior, footnote)
  8. الهامش (margin, sidelines, footnote)

أمثلة

الاستخدام الأكاديمي، الصيغ الببليوغرافية


 

footnote

— حاشية
 

footnote reference

— مرجع حاشية؛ إحالة حاشية
 

bibliographic footnote

— حاشية ببليوغرافية؛ مرجع ببليوغرافي في حاشية
 

numbered footnote

— حاشية مرقمة؛ حاشية برقم
 

citation in a footnote

— اقتباس في حاشية؛ إحالة في حاشية

الموقع، الشكل، العناصر


 

footnote marker

— علامة حاشية؛ مؤشر حاشية
 

footnote symbol

— رمز حاشية
 

footnote text

— نص حاشية؛ محتوى حاشية
 

footnote area

— منطقة الحواشي؛ مكان الحواشي
 

footnote numbering

— ترقيم الحواشي؛ ترتيب ترقيم الحواشي

أفعال تتعلق بالحواشي


 

to footnote

— يدرج في حاشية؛ يوثق بحاشية
 

footnoted passage

— مقطع مُشار إليه بحاشية؛ نص في حاشية
 

footnote citation

— استشهاد في حاشية؛ إحالة في حاشية

أنواع الحواشي، الغرض منها


 

explanatory footnote

— حاشية تفسيرية؛ حاشية توضيحية
 

editorial footnote

— حاشية تحريرية
 

marginal footnote

— حاشية هامشية؛ حاشية في الهامش
 

legal footnote

— حاشية قانونية؛ حاشية في وثيقة قانونية

استخدام مجازي، استخدام رمزي


 

a mere footnote

— مجرد حاشية؛ ملاحظة ثانوية
 

footnote to history

— حاشية في التاريخ؛ تفصيل ثانوي في التاريخ
 

relegated to a footnote

— مُهمَّش؛ مُختزَل إلى مجرد حاشية