forefront - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

forefront

» : طليعة، صدارة، مقدم طَلِيعَة [ṭalīʕa]
النطق : [ˈfɔːrˌfrənt]

مدخل القاموس

اسم

  1. طَلِيعَة ṭalīʕa (forefront, front, foreground)المركز أو الحافة الرائدة
  2. صدارة (forefront, primacy, front)
  3. مقدم (lieutenant colonel, forefront, introduction)
  4. الطليعة (vanguard, forefront, curve)
  5. مكان الصدارة (forefront, fore, primacy)
  6. مقدمة (introduction, submitted, front)
  7. تتصدر (topping, forefront, tops)
  8. الصدارة (fore, foreground, forefront)
  9. مقدمتها (foremost, forefront, chiefly)
  10. الواجهة (interface, façade, foreground)

أمثلة

الموقع أو المكان


 

at the forefront

— في الطليعة؛ في المقدمة؛ في الصف الأول
 

in the forefront

— في المقدمة؛ أمام؛ في الواجهة
 

forefront position

— موقع متقدم؛ موقع ريادي

الريادة أو المستوى المتقدم


 

be at the forefront

— يكون في الطليعة؛ يحتل مكانة ريادية
 

remain at the forefront

— يبقى في الطليعة؛ يحافظ على مكانة ريادية
 

take the forefront

— يتبوأ الصدارة؛ يصل إلى مكانة ريادية

الابتكار أو التكنولوجيا


 

forefront of technology

— طليعة التكنولوجيا؛ الحدود المتقدمة في مجال التكنولوجيا
 

forefront of innovation

— طليعة الابتكار؛ الحدود المتقدمة للابتكار
 

at the forefront of development

— في طليعة التطور؛ في مقدمة التطور

الاهتمام أو الأولويات


 

bring to the forefront

— يُبرز إلى الواجهة؛ يجذب الانتباه؛ يجعل الأمر ذا أولوية
 

come to the forefront

— يبرز إلى الواجهة؛ يصبح ذا أهمية؛ يجد نفسه في مركز الاهتمام
 

push to the forefront

— يدفع إلى الواجهة؛ يجعله أولوية