fragment - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

fragment

» : قطعة، شظية، كسرة، نبذة، شظى قِطْعَة [qiṭʕa]
النطق : [ˈfræɡmənt]

مدخل القاموس

اسم

  1. قِطْعَة qiṭʕa (piece, segment, bit)جزء مكسور؛ قطعة صغيرة منفصلة؛ جزء ناقص، سواء كان ماديًا أو غير ذلك.
  2. شظية (fragment, sliver, splint)
  3. كَسْرَة kasra (crumb, fragment, fraction)
  4. نبذة (fragment, scrap)
  5. شَقَفَة šaqafa
  6. يفتت (fragment, heartbreaking)
  7. بلغة (language, fragment, jargon)
  8. جزء (part, pane, portion)
  9. تفتيت (fragmentation, fragment, fragmenting)

فعل

  1. شظى (fragment)
  2. تشظى (chip, fragment, shiver)
  3. فتت (fritter, crumb, break up)
  4. تجزئتها (fragment, fragmentation, disaggregation)

أمثلة

جزء من الكل


 

a fragment of glass

— شظية زجاج
 

a fragment of bone

— كسرة عظم
 

a fragment of rock

— قطعة صخر
 

tiny fragments

— شظايا صغيرة

نص وكلام


 

a fragment of text

— جزء من نص
 

a surviving fragment

— جزء باقٍ
 

a fragment of dialogue

— مقطع حوار
 

literary fragments

— أجزاء أدبية

موسيقى وفن


 

a fragment of a song

— مقطع أغنية
 

musical fragments

— مقاطع موسيقية
 

an art fragment

— جزء عمل فني
 

a fragment of a mural

— جزء جدارية

علم وبيانات


 

DNA fragments

— أجزاء الحمض النووي
 

fragment analysis

— تحليل الأجزاء
 

fragment size

— حجم الجزء
 

fragment pattern

— نمط التجزؤ