fudge - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
fudge
النطق : [ˈfədʒ]
مدخل القاموس
اسم
- حلوى (candy, dessert, sweet)
- هراء (nonsense, bullshit, rubbish)
- نبأ ينشر (fudge)
- فودج (fudge)
- فادج (fudge)
- الهراء (nonsense, waffle, fudge)
- الحلوى (candy, dessert, pudding)
فعل
- راوغ (rip off, fudge, dodge)
- راغ (fudge, circumvent)
- لفق (fake, fudge, invent)
- غش (cheat, deceive, sting)
- نشر (spread, disseminate, publicize)
- مشى ببطء (paddle, fudge, linger on)
أمثلة
حلوى ومنتجات الحلويات
fudge
— حلوى؛ حلوى اللبنchocolate fudge
— حلوى الشوكولاتة؛ حلوى الشوكولاتة اللبنيةpeanut butter fudge
— حلوى زبدة الفول السوداني؛ حلوى الفول السوداني اللبنيةfudge squares
— مكعبات الحلوى؛ مربعات الحلوى اللبنيةتزوير وتلفيق وتجميل الحقائق
to fudge the numbers
— يزور البيانات؛ يجمل الأرقامto fudge the results
— يشوه النتائج؛ يجمل الاستنتاجاتthey fudged the report
— زوّروا التقرير؛ جمّلوا التقريرالتهرب والمراوغة وتجنب الإجابة المباشرة
to fudge the issue
— يتجنب مناقشة القضية؛ يراوغ عن الجوهرto fudge on the details
— يتجنب التفاصيل؛ يرد بغموض على التفاصيلshe fudged the answer
— راوغت في الإجابة؛ تهربت من الإجابةالإفساد والارتجال والتشويه
to fudge up
— يفسد؛ يرتكب أخطاءhe fudged it
— أفسد الأمر؛ ارتكب أخطاءتعجب وتلطيف لسب
oh fudge
— يا للهول؛ تباfudge!
— تبا!؛ اللعنة!مصطلح تقني ومعامل تصحيح
fudge factor
— معامل تصحيح؛ عامل ضبطintroduce a fudge factor
— إدخال معامل تصحيح؛ تطبيق عامل ضبطصيغ عباراتية وعامية
fudge around
— يتسكع بلا فائدة؛ يماطلfudge about
— يتوانى؛ ينشغل بالتفاهاتfudge the rules
— يلتف على القواعد؛ يخالف القواعد بطريقة غير مباشرة