gender - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

gender

» : جنس، نوع، جنس تذكير أو تأنيث جِنْس [jins]
النطق : [ˈdʒendər]

مدخل القاموس

اسم

  1. جِنْس jins (sex, gender, genus)فئة؛ نوع.
  2. جِندرتحديد كون الشخص رجلًا أو امرأة أو شيئًا آخر، والارتباط بدور (اجتماعي) أو بمجموعة من السمات السلوكية والثقافية، والملابس، وما إلى ذلك؛ فعل تحديد الهوية الجندرية أو التعبير عنها.
  3. هَوِيَّة جِنْسِيَّة
  4. هَوِيَّة جِنْدريّة
  5. نوع (type, kind, sort)
  6. جنس تذكير أو تأنيث (gender)
  7. الجنسين (gender, sexes, sex)
  8. نوع الجنس (gender, sex)
  9. بين الجنسين (gender)
  10. الشؤون الجنسانيه (gender)

أمثلة

الهوية أو التعبير عن الذات


 

gender identity

— الهوية الجندرية
 

gender expression

— التعبير الجندري؛ إظهار الجندر
 

gender dysphoria

— اضطراب الهوية الجندرية
 

gender nonconforming

— غير مطابق للمعايير الجندرية؛ غير ملتزم بالجندر
 

gender fluid

— جندري سائل؛ متغير الهوية الجندرية

الدور أو التوقعات الاجتماعية


 

gender roles

— الأدوار الجندرية
 

gender norms

— المعايير الجندرية
 

gender socialization

— التنشئة الاجتماعية الجندرية
 

gender expectations

— التوقعات الجندرية؛ التوقعات المرتبطة بالجندر

المساواة أو التمييز


 

gender equality

— المساواة الجندرية؛ مساواة بين الجنسين
 

gender equity

— الإنصاف الجندري؛ تكافؤ الفرص بين الجنسين
 

gender discrimination

— التمييز الجندري
 

gender bias

— التحيز الجندري؛ التحيز على أساس الجنس
 

gender pay gap

— الفجوة في الأجور بين الجنسين؛ الفجوة في الأجور بين الذكور والإناث

الدراسات أو المصطلحات الأكاديمية


 

gender studies

— الدراسات الجندرية؛ بحوث في مجال الجندر
 

gender theory

— النظرية الجندرية
 

gender perspective

— المنظور الجندري؛ النهج الجندري
 

gender analysis

— التحليل الجندري

القواعد


 

grammatical gender

— الجنس النحوي؛ الجندر النحوي
 

gender agreement

— التوافق في الجنس؛ التوافق في الجندر
 

gender marker

— علامة الجنس؛ علامة الجندر

السياسة أو الممارسة القانونية


 

gender recognition

— الاعتراف القانوني بالهوية الجندرية؛ الاعتراف بالجندر
 

gender identity law

— قانون الهوية الجندرية؛ تشريع بشأن الجندر
 

gender policy

— السياسة الجندرية؛ سياسة في مجال الجندر

الطب أو تغيير الجنس


 

gender transition

— الانتقال الجندري؛ تغيير الجنس
 

gender confirmation surgery

— جراحة تأكيد الجندر؛ تصحيح جراحي للجنس
 

gender affirming care

— رعاية تأكيد الجندر؛ رعاية طبية تؤكد الجندر

الحياد أو الاحتواء


 

gender neutral

— محايد جندريًا؛ بدون تمييز جندري
 

gender inclusive language

— لغة شاملة للجندرين؛ لغة تراعي تنوع الجندر
 

gender marker on documents

— حقل الجندر في الوثائق؛ خانة تحديد الجنس في الوثائق