gist - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

gist

» : جوهر، خلاصة، لب، زبدة، كنه جوهرة [jawhar]
النطق : [ˈdʒɪst]

مدخل القاموس

اسم

  1. لُبّ lubb (core, pulp, heart)الفكرة الرئيسية أو الجوهر، أو الجزء الأكثر أهمية في أمر طويل أو معقد؛ اللب، الجوهر.
  2. جوهر (essence, core, substance)
  3. خلاصة (summary, extract, essence)
  4. زبدة (butter, gist, fat)
  5. كنه جوهرة (gist)
  6. النقطة الرئيسية (gist)
  7. فريق دعم المعلومات الجغرافية (gist)
  8. الفحوى (thrust, gist, tenors)
  9. فحوى (thrust, substance, tenor)
  10. الجوهر (substance, essence, quintessential)

أمثلة

الخلاصة الأساسية والموجز


gist

— جوهر; لب

the gist of the matter

— جوهر الأمر; الفكرة الأساسية للموقف

the gist of the argument

— جوهر الحجة; الفكرة الأساسية للنقاش

the gist of the story

— جوهر القصة; ملخص القصة

the general gist

— الفكرة العامة; المعنى العام

the main gist

— الجوهر الرئيسي; المعنى الأساسي

فهم الجوهر أو التقاطه


get the gist

— يفهم الجوهر; يلتقط الجوهر

catch the gist

— يلتقط الجوهر; يفهم الفكرة الأساسية

miss the gist

— يفوته الجوهر; يغفل الفكرة الأساسية

barely get the gist

— يكاد يفهم الجوهر; يكاد يلتقط الفكرة الأساسية

fail to get the gist

— لا يستطيع فهم الجوهر; لا يلتقط الفكرة الأساسية

ملاحظات موجزة أو ملخصات


gist summary

— ملخص موجز; ملخص

gist note

— ملاحظة موجزة; ملخص قصير

one-line gist

— ملخص من سطر واحد; ملخص في سطر

executive gist

— ملخص تنفيذي; موجز للمدير

quick gist

— ملخص سريع; خلاصة وجيزة

الجوهر القانوني أو الفني


legal gist

— الجوهر القانوني; جوهر القضية

gist of the contract

— جوهر العقد; الشرط الأساسي للعقد

gist of the claim

— جوهر المطالبة; أساس الدعوى

gist clause

— البند الأساسي; شرط رئيسي

gist extraction

— استخلاص الجوهر; استخراج المعلومات الأساسية

عبارات عامية أو تمهيدية مع جوهر


give the gist

— يعرض الجوهر; يلخص الأساسي بإيجاز

here's the gist

— هذا هو الجوهر; هذا ما تدور حوله الأمور

that's the gist

— هذا هو الجوهر; هذا كل شيء

let me give you the gist

— دعني أعرض لك الجوهر; دعني أخبرك بالرئيسي

to sum up the gist

— يلخص الجوهر; يجمل الفكرة الأساسية