give up - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

give up

» : تنازل، تخلى، استسلم، يئس، ضجر تَنَازَلَ [tanāzala]
النطق : [ˈɡɪv ʌp]

مدخل القاموس

فعل

  1. تَنَازَلَ tanāzala (give up, concede, cede)استسلام
  2. تَخَلَّى taḵallā (give up, abandon, relinquish)
  3. اِسْتَسْلَمَ istaslama (give up, surrender, give in)
  4. يئس (despair, give up the ghost, give up)
  5. ضجر (weary, bore, importune)

أمثلة

الاستسلام والتوقف عن المحاولة


 

give up

— يستسلم؛ يتوقف عن المحاولة
 

give up trying

— يتوقف عن المحاولة؛ يترك المحاولات
 

give up hope

— يفقد الأمل؛ يفقد الرجاء
 

give up on someone

— يتوقف عن الإيمان بشخص ما؛ يفقد الأمل في شخص ما

ترك العادة السيئة والتخلي عنها


 

give up smoking

— يقلع عن التدخين
 

give up drinking

— يقلع عن الشرب؛ يرفض الكحول
 

give up sweets

— يرفض الحلويات؛ يتوقف عن أكل الحلويات
 

give up caffeine

— يرفض الكافيين؛ يقلع عن أكل الكافيين

التخلي عن شيء وتركه


 

give up a job

— يترك العمل؛ يستقيل من العمل
 

give up a plan

— يتخلى عن الخطة؛ يترك الخطة
 

give up a chance

— يتخلى عن الفرصة؛ يضيع الفرصة
 

give up a position

— يتخلى عن المنصب؛ يترك الموقف

إعطاء شيء وتسليمه لشخص ما


 

give up the keys

— يسلم المفاتيح؛ يعطي المفاتيح
 

give up one's seat

— يفسح المجال؛ يعطي مكانه
 

give up control

— يسلم السيطرة؛ يترك الإدارة
 

give up the map

— يسلم الخريطة؛ يعطي الخريطة

الاستسلام للسلطات، تسليم النفس


 

give oneself up

— يسلم نفسه للشرطة؛ يخضع للسلطات
 

give up the fugitive

— يسلم الهارب؛ يرسل المطلوب

كشف المعلومات، الإفصاح


 

give up a secret

— يكشف السر؛ يبوح بالسر
 

give up the password

— يعطي كلمة المرور؛ يكشف كلمة السر
 

give up names

— يذكر الأسماء؛ يكشف الأسماء
 

give up information

— يقدم المعلومات؛ يكشف المعطيات

التخلي عن الحقوق أو المطالبات


 

give up rights

— يتخلى عن الحقوق؛ يفقد الحقوق
 

give up ownership

— يتخلى عن الملكية؛ ينقل الملكية
 

give up a claim

— يتخلى عن المطالبة؛ يسحب الدعوى

الموت، التوقف عن العمل


 

give up the ghost

— يموت؛ يتوقف عن العمل
 

give up the fight

— يتوقف عن القتال؛ يستسلم في المعركة