gusto - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

gusto

» : ميل، استمتاع، تقدير شديد، حيوية بالغة، ذوق لباقة [myl]
النطق : [ˈɡʌˌstoʊ]

مدخل القاموس

اسم

  1. ميل (tendency, inclination, slope)
  2. استمتاع (enjoyment, relish, gusto)
  3. تقدير شديد (gusto)
  4. حيوية بالغة (gusto)
  5. ذوق لباقة (gusto)

أمثلة

حماس أو حماسة


 

with gusto

— بحماس
 

sing with gusto

— يغني بحماس؛ يغني بنشوة
 

attack the task with gusto

— يهاجم المهمة بحماس؛ يشرع في المهمة بحماس
 

throw oneself into the work with gusto

— ينغمس في العمل بحماس؛ يعمل باجتهاد كبير
 

chew with gusto

— يمضغ بشهية؛ يمضغ بسرور

سرور أو استعداد


 

con gusto

— بسرور؛ عن طيب خاطر
 

con mucho gusto

— بسرور كبير؛ بفرح
 

i will do it con gusto

— سأفعل ذلك بسرور؛ سأنفذه بفرح

ذوق أو ميل


 

gusto for art

— ذوق فني؛ ميل للفن
 

gusto for detail

— ميل للاهتمام بالتفاصيل؛ ولع بالتفاصيل
 

gusto for risk

— ميل للمخاطرة؛ نزعة للمخاطرة

طبخ أو شهية


 

eat with gusto

— يأكل بشهية؛ يأكل بسرور كبير
 

devour with gusto

— يلتهم بشهية؛ يلتهم بلذة
 

season a dish with gusto

— يتبل الطبق بسخاء؛ يتبل الطبق برغبة

تعابير اصطلاحية أو إسبانية


 

a mi gusto

— حسب ذوقي؛ كما يعجبني
 

para mi gusto

— في رأيي؛ حسب ذوقي
 

con gusto, señor

— بسرور، أيها السيد