hard-line - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

hard-line

» : متصلب، متعصب
النطق : [ˈhɑːrdˌlaɪn]

مدخل القاموس

صفة

  1. متصلب (intransigent, uncompromising, sclerotic)
  2. متعصب (fanatic, fanatical, bigoted)
  3. المتشدد (hardline, flinty, uncompromising)
  4. متشددة (militant, hardline)

أمثلة

السياسة أو الأيديولوجيا


 

hard-line policy

— سياسة متصلبة؛ سياسة متعصبة
 

hard-line stance

— موقف متصلب؛ موقف متعصب
 

hard-line conservative

— محافظ متصلب؛ محافظ متعصب
 

hard-line nationalist

— قومي متصلب؛ قومي متعصب
 

hard-line party

— حزب الخط المتصلب؛ حزب المتعصبين

الإجراءات أو التدابير


 

hard-line measures

— إجراءات صارمة؛ إجراءات حازمة
 

hard-line crackdown

— قمع عنيف؛ حملة قمعية
 

hard-line sanctions

— عقوبات صارمة؛ عقوبات قاسية
 

hard-line enforcement

— تطبيق صارم للقانون؛ إنفاذ صارم

الاستراتيجية أو النهج


 

hard-line approach

— نهج متصلب؛ نهج لا هوادة فيه
 

hard-line tactics

— تكتيكات متصلبة؛ أساليب لا هوادة فيها
 

hard-line position on immigration

— موقف متصلب من الهجرة؛ موقف متعصب من الهجرة
 

hard-line stance on crime

— موقف متصلب من الجريمة؛ نهج لا هوادة فيه للجريمة

الأشخاص أو الجماعات


 

hard-line faction

— جناح متصلب؛ فصيل متعصب
 

hard-line leadership

— قيادة متصلبة؛ قيادة متعصبة
 

hard-line negotiators

— مفاوضون متصلبون؛ مفاوضون متعصبون
 

hard-line supporters

— أنصار متصلبون؛ مؤيدون للخط المتشدد

الخطاب أو اللغة


 

hard-line rhetoric

— خطاب متصلب؛ خطاب لا هوادة فيه
 

hard-line language

— لغة حادة؛ عبارات قاسية
 

hard-line statements

— تصريحات حادة؛ تصريحات لا هوادة فيها