herpes - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

herpes

» : داء المنطقة، قوباء مرض جلدي
النطق : [ˈhɝːpiz]

مدخل القاموس

اسم

  1. هِرْبِس hirbis (herpes)عدوى فيروسية يسببها فيروس الهربس البشري من النوع 1 و2، تتميز ببثور مؤلمة مائية في الجلد أو الأغشية المخاطية.
  2. حَلَأ ḥalaʔ (solution, herpes)
  3. داء المنطقة (herpes)
  4. قوباء مرض جلدي (herpes)
  5. الهربس (herpes, genital herpes)
  6. القوباء (herpes, impetigo)
  7. العقبول (herpes)
  8. والهربس (herpes)
  9. الحلا (herpes, genital herpes)
  10. بالقوباء (herpes)

أمثلة

المصطلحات الطبية


 

herpes virus

— فيروس الهربس
 

herpes simplex

— هربس بسيط
 

herpes zoster

— هربس نطاقي
 

neonatal herpes

— هربس حديثي الولادة

الأنواع أو السلالات


 

herpes simplex virus type 1

— فيروس الهربس البسيط من النوع الأول
 

herpes simplex virus type 2

— فيروس الهربس البسيط من النوع الثاني
 

human herpesvirus family

— عائلة فيروسات الهربس البشرية

الموقع على الجسم


 

oral herpes

— هربس الفم
 

genital herpes

— هربس تناسلي
 

ocular herpes

— هربس العين
 

cutaneous herpes

— هربس الجلد

الأعراض والآفات


 

herpes lesion

— آفة هربسية
 

herpes blister

— فقاعة هربسية
 

herpes outbreak

— تفشي الهربس
 

prodromal symptoms of herpes

— الأعراض البادرية للهربس

الانتقال والمخاطر


 

herpes transmission

— انتقال الهربس
 

sexual transmission of herpes

— الانتقال الجنسي للهربس
 

asymptomatic herpes shedding

— طرح الفيروس بدون أعراض
 

maternal transmission of herpes

— انتقال الهربس من الأم

التشخيص والاختبارات


 

herpes test

— اختبار الهربس
 

herpes antibody test

— اختبار الأجسام المضادة للهربس
 

herpes pcr test

— اختبار تفاعل البوليميراز المتسلسل للهربس

العلاج والأدوية


 

herpes treatment

— علاج الهربس
 

antiviral therapy for herpes

— علاج مضاد للفيروسات للهربس
 

topical cream for herpes

— كريم موضعي للهربس
 

acyclovir for herpes

— أسيكلوفير للهربس

الوقاية واللقاحات


 

herpes prevention

— الوقاية من الهربس
 

herpes vaccine research

— أبحاث لقاح الهربس
 

herpes safe sex practices

— ممارسات جنسية آمنة للوقاية من الهربس

السياقات الاجتماعية والنفسية


 

living with herpes

— التعايش مع الهربس
 

disclosing herpes status

— الإفصاح عن حالة الهربس
 

stigma of herpes

— وصمة الهربس