hey - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

hey

» : يَاه، اسمع، هَلَا، يا، مهلا [yāh]
النطق : [ˈheɪ]

مدخل القاموس

اسم

  1. مهلا (Hey, wait, whoa)
  2. مرحبا (Hi, Hello, Hey)
  3. هيه (Hey, heh)
  4. هاي (Hey, hai, Hi)
  5. اهلا (Hey, Hi, Hello)
  6. يا (Hey, ya, o)
  7. هيي (Hey, hee, Hae)
  8. أنت (you, Hey)
  9. هيا (go, let, come)

أداة تعجب

  1. يَاه yāhصيحة لجذب الانتباه.
  2. اسمع
  3. هَلَا halāتحية غير رسمية، تشبه مرحبا.

أمثلة

تحية أو نداء


 

hey

— مهلا؛ أهلا
 

hey there

— أهلا بك؛ مرحبا
 

hey everyone

— تحية للجميع
 

hey guys

— مرحبا يا رفاق
 

hey buddy

— أهلا يا صديقي؛ مهلا يا رفيق
 

hey, what's up?

— مرحبا، كيف الحال؟؛ مهلا، ما الجديد؟
 

hey, long time no see

— مرحبا، لم نرَ منذ زمن

جذب الانتباه أو الحث


 

hey, listen

— اسمع؛ مهلا، اسمع
 

hey, look

— انظر؛ مهلا، انظر
 

hey, over here

— مهلا، إلى هنا
 

hey, check this out

— انظر إلى هذا؛ تفقد هذا
 

hey, hold on

— انتظر لحظة؛ قف لحظة

دهشة أو استياء


 

hey! that's not fair

— مهلا! هذا غير عادل؛ هذا غير منصف
 

hey, calm down

— اهدأ؛ خفف
 

hey, wait a minute

— انتظر دقيقة؛ مهلا، انتظر دقيقة
 

hey, what do you mean?

— مهلا، ماذا تقصد؟؛ مهلا، ماذا تريد أن تقول؟

نداء لشخص محدد أو دور


 

hey you

— مهلا، أنت
 

hey John

— مهلا يا جون
 

hey mom

— أمي، اسمعي؛ أمي، انصتي
 

hey boss

— مهلا يا رئيس؛ أيها الرئيس، اسمع

عبارات أغانٍ وتعابير ثابتة وعامية


 

hey ho

— مهلا هو
 

hey now

— مهلا، توقف؛ مهلا، حسنًا
 

hey hey

— مهلا مهلا
 

hey, it's me

— مهلا، إنه أنا
 

hey, you there

— مهلا، أنت هناك

دردشة ورسائل نصية، نداءات غير رسمية


 

hey, are you free?

— مرحبا، هل أنت متفرغ؟؛ مهلا، هل أنت مشغول؟
 

hey, call me

— اتصل بي؛ راجعني
 

hey, wanna hang out?

— هل تريد أن نلتقي؟؛ هل تريد الخروج؟
 

hey, got a minute?

— هل لديك دقيقة؟؛ هل عندك وقت؟