hold - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
hold
مدخل القاموس
اسم
- سيطرة (control, dominance, domination)
- قبضة (grip, fist, hold)
- إمساك (hold, grasp, parsimony)
- اعتقال (arrest, detention, apprehension)
- معقل (stronghold, bastion, redoubt)
- سلطة (power, salad, rule)
- حصن (fort, fortress, bastion)
- تأثير (impact, effect, influence)
- فهم تام (hold)
- دعامة (pillar, support, prop)
فعل
- عقد (contract, hold, convene)
- أمسك (hold, catch, grasp)
- مَسَكَ masakaيمسك أو يقبض.
- شغل (fill, run, hold)
- حمل (carry, load, tote)
- استمر (continue, keep, go on)
- احتفظ (keep, hold, retain)
- كبح (curb, restrain, rein)
- أبقى (hold, leave over, brief)
- كبت (suppress, repress, stifle)
أمثلة
الإمساك الجسدي أو الالتقاط
hold someone
— يمسك شخصًاhold the baby
— يحمل الطفلhold the door
— يمسك البابhold hands
— يتشابك الأيديhold on tight
— يتمسك بقوةالحفاظ أو التخزين أو إبقاء الحالة
hold a secret
— يحفظ سرًاhold a grudge
— يحمل ضغينةhold a memory
— يحتفظ بذكرىhold one's breath
— يحبس أنفاسهhold the line
— يتمسك بموقفهإجراء أو تنظيم حدث
hold a meeting
— يعقد اجتماعًاhold a conference
— يعقد مؤتمرًاhold a party
— يقيم حفلةhold elections
— يجري انتخاباتتأجيل أو إبقاء على الخط
put on hold
— يضع في الانتظارon hold
— في الانتظارhold off
— يؤجلhold up
— يؤخركبح أو قمع أو عرقلة
hold back
— يكبحhold in
— يكبتcannot hold it
— لا يستطيع كبح نفسهالملكية أو الحيازة أو الحالة
hold a passport
— يحمل جواز سفرhold a degree
— يحمل شهادةhold title
— يحمل لقبًاhold assets
— يمتلك أصولًاالمالية أو الاستثمارات أو الاحتفاظ طويل الأجل
hold shares
— يحتفظ بأسهمhold cash
— يحتفظ بالنقودhold for the long term
— يحتفظ على المدى الطويلالتعابير الاصطلاحية والثابتة
hold your horses
— يتمهلhold water
— يصمد أمام التدقيقhold the fort
— يحافظ على الموقفhold one's tongue
— يصمتالاحتجاز القانوني أو الاعتقال
hold in custody
— يحتجز قيد التوقيفhold for questioning
— يحتجز للاستجوابhold pending investigation
— يحتجز بانتظار التحقيقالتعابير الهاتفية والتقنية
put the call on hold
— يضع المكالمة في الانتظارhold music
— موسيقى الانتظارhold the line
— يبقى على الخط