hover - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
hover
مدخل القاموس
اسم
- رفرفة (flutter, hover, wave)
- تحوم (hover, hovering, circling)
- التحويم (hover)
- تحويم (hover, hovering)
- حم (hover, ham)
- المرور (traffic, pass, passage)
- قف (stand, whoa, hover)
- هوفر (Hoover, Hofer, hover)
فعل
- حَامَ ḥāma (orbit, hover, plane)يبقى ساكنًا أو يطفو في الهواء.
- رفرف (flap, flutter, wave)
- تأرجح (swing, sway, fluctuate)
- تردد (hesitate, crane, pause)
- تحضن بجناحيها (hover)
أمثلة
الحركة في الهواء أو التحليق
hover in the air
— يحوم في الهواء؛ يرفرف في الهواءhover in the sky
— يحوم في السماء؛ يرفرف في السماءhover above the ground
— يحوم فوق الأرض؛ يرفرف فوق الأرضhover over the water
— يحوم فوق الماء؛ يرفرف فوق الماءhover at low altitude
— يحوم على ارتفاع منخفض؛ يرفرف على ارتفاع منخفضhover for a few seconds
— يحوم لثوانٍ قليلة؛ يرفرف لثوانٍ قليلةالمؤشر والواجهة وحالة التحويم
hover over
— يحوّم فوق؛ يمرر المؤشر فوقhover the cursor over the icon
— يحوّم المؤشر فوق الأيقونة؛ يمرر المؤشر فوق الأيقونةhover over a link
— يحوّم فوق رابط؛ يمرر المؤشر فوق رابطhover state
— حالة التحويم؛ الحالة عند التحويمhover tooltip
— تلميح تحويم؛ تلميح عند مرور المؤشرالمعنى المجازي والتردد وعدم اليقين
hover between two options
— يتردد بين خيارين؛ يتأرجح بين خيارينhover on the brink of
— يقف على حافة؛ يكون على شفاhover on the verge of collapse
— يقف على حافة الانهيار؛ يكون على شفا الانهيارhover in limbo
— يكون في حالة معلقة؛ يكون في وضع غير محددhover around a decision
— يتأخر في اتخاذ قرار؛ يتردد في اتخاذ قرارالأسعار والمؤشرات والإحصاءات
prices hover around
— الأسعار تتراوح حول؛ تبقى الأسعار قربstocks hover near their highs
— الأسهم تبقى قرب أعلى مستوياتها؛ تتأرجح الأسهم حول قممهاunemployment rate hovers at five percent
— معدل البطالة يبقى عند خمسة بالمئة؛ يتأرجح معدل البطالة حول خمسة بالمئةinterest rates hover below one percent
— أسعار الفائدة تبقى أقل من واحد بالمئة؛ تتأرجح أسعار الفائدة حول أقل من واحد بالمئةالتقنيات والأجهزة وأوضاع التشغيل
hovercraft
— حوامة؛ مركبة تعمل بوسادة هوائيةhover mode
— وضع التحويم؛ وضع الثبات في الهواءhovering drone
— طائرة بدون طيار تحوم؛ طائرة مسيرة تثبت في الهواءhover camera
— كاميرا تثبت في مكانها؛ كاميرا معلقة في الهواءالمراقبة والحضور والانتظار
hover over the scene
— يحوم فوق موقع الحدث؛ يرفرف فوق مكان الحادثhover nearby
— يتواجد بالقرب؛ ينتظر في الجوارhover close to someone
— يحوم فوق شخص؛ يلاحق شخصًا بانتظار رد فعلهhover around the entrance
— يقف بالقرب من المدخل؛ يتواجد بجانب المدخل منتظرًا