howl - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

howl

» : عواء، صراخ، عوى، نباح، تعصف عُوَاء [ʕuwāʔ]
النطق : [ˈhaʊl]

مدخل القاموس

اسم

  1. عُوَاء ʕuwāʔ (howling, howl, yelp)النباح الطويل الحزين للكلب أو الذئب أو أي كلبيات أخرى؛ وكذلك لحيوانات أخرى.
  2. صراخ (screaming, brash, ranting)
  3. نباح (barking, bark, yelp)
  4. تعصف (howl)
  5. تعوي (howl)
  6. العواء (howl)
  7. هول (hall, hole, howl)
  8. ولولة (howl, ululation, fancy)

فعل

  1. عَوَى ʕawā (howl, squeak, yowl)أطلق عواءً عالياً طويلاً حزيناً، كما تفعل الكلاب والذئاب غالباً.
  2. أَنَّ ʔannaأطلق صوتاً يعبر عن ألم أو ضيق؛ يبكي بصوت عالٍ وحزن؛ يندب؛ يولول.
  3. نبح (bark, bay, yap)

أمثلة

الحيوانات أو الطبيعة


 

howl of the wolf

— عواء الذئب
 

howl of the wind

— عواء الرياح
 

wolf's howl

— عواء الذئب

الإنسان، الألم أو الطلب


 

howl in pain

— يعوي من الألم
 

let out a howl

— يطلق عواءً
 

howl for help

— يستغيث

الضحك، رد فعل عاطفي


 

howl with laughter

— يقهقه
 

howl of laughter

— قهقهة

الاحتجاج أو السخرية


 

howl of protest

— عواء احتجاج
 

howl of derision

— عواء استهزاء

التعابير الاصطلاحية، المعاني المجازية


 

howl at the moon

— يعوي على القمر
 

howl into the void

— يصرخ في الفراغ

صفارات الإنذار والأصوات الميكانيكية


 

howl of sirens

— عواء صفارات الإنذار
 

siren's howl

— عواء صفارة الإنذار