if - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

if

» : إذا، في حالة، ولو أنه، على أي حال، لو كنت كبير السن إِذَا [ʔiḏā]
النطق : [ˈɪf]

مدخل القاموس

اسم

  1. شرط إفتراض (if)

حرف جر

  1. إذا (if)
  2. إذا كان (if)
  3. لو (if)

حرف عطف

  1. إِذَا ʔiḏā (if, whether)على افتراض أن
  2. إِنْ ʔin
  3. لَوْ
  4. في حالة (if, insomuch as)
  5. ولو أنه (if)
  6. على أي حال (at any rate, if)
  7. لو كنت كبير السن (if)

أمثلة

شرط، إمكانية حقيقية


 

if it rains

— إذا مطر
 

if you need

— إذا احتجت
 

if possible

— إذا أمكن
 

if available

— إذا توفر
 

if necessary

— إذا لزم

افتراض أو شرط


 

if i were you

— لو كنت مكانك
 

if it weren't for

— لولا
 

if he had known

— لو كان يعلم
 

if she had been there

— لو كانت هناك

أدب أو تلطيف طلب


 

if you please

— إذا سمحت
 

if you don't mind

— إن لم تمانع
 

if you like

— إذا أردت

متى وحينما


 

if and when

— إذا وجد
 

if ever

— إذا حدث
 

if so

— إذا كان كذلك

نفي أو تباين


 

if not

— إذا لم
 

what if

— ماذا لو

شك أو تقييد


 

if at all

— إذا أصلاً
 

if anything

— إن وُجد

تعبيرات اصطلاحية أو عامية


 

if worse comes to worst

— إذا ساءت الأمور
 

if need be

— إذا لزم الأمر
 

if push comes to shove

— إذا وصل الأمر إلى حد
 

if you will

— إذا شئت