importune - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

importune

» : ضجر، لحف، ملحف، أزعج، ألح على
النطق : [ˌɪmpəˈtjuːn]

مدخل القاموس

فعل

  1. ضجر (weary, bore, importune)
  2. لحف (importune)
  3. أزعج (gig, bother, upset)
  4. ألح على (importune, solicit)
  5. أغرى (beckon, inveigle, seduce)

صفة

  1. ملحف (importune, importunate)
  2. ملح (urgent, pressing, imperative)
  3. مزعج (annoying, disturbing, bothersome)

أمثلة

الإلحاح في الطلب أو التوسل


 

to importune someone for help

— يلح على شخص لطلب المساعدة
 

to importune someone for money

— يلح على شخص لطلب المال
 

to importune a friend for a loan

— يستجدي صديقًا ليقرضه المال
 

to importune the authorities for assistance

— يلح على السلطات لطلب المساعدة

الإزعاج بالطلبات أو طلب الاهتمام


 

to importune passersby for signatures

— يلح على المارة لطلب التوقيعات
 

to importune customers with sales offers

— يلح على العملاء بعروض البيع
 

to importune colleagues for information

— يلح على الزملاء للحصول على معلومات
 

to importune the press for a statement

— يلح على الصحافة للحصول على تصريح

التحرش المزعج أو الإلحاح


 

to importune someone for sex

— يتحرش بشخص جنسيًا
 

to importune a woman in the street

— يتحرش بامرأة في الشارع
 

to importune a person with unwanted advances

— يكلف شخصًا بتقدمات غير مرغوب فيها

الطلب القانوني أو الرسمي أو الضغط


 

to importune a court for a ruling

— يلح على المحكمة لإصدار حكم
 

to importune officials for action

— يلح على المسؤولين لاتخاذ إجراء
 

to importune for redress

— يلح لطلب تعويض

المناشدات الأدبية أو الدينية


 

to importune the gods

— يتوسل إلى الآلهة
 

to importune fate

— يتوسل إلى القدر
 

to importune heaven for mercy

— يتوسل إلى السماء طلبًا للرحمة