impression - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

impression

» : الانطباع، انطباع، طبعة، فكرة، طبع
النطق : [ˌɪmˈpreʃən]

مدخل القاموس

اسم

  1. اِنْطِبَاع inṭibāʕ (impression, effect, tone)التأثير الكلي لشيء ما، مثل تأثيره على شخص.
  2. الانطباع (impression)
  3. أَثَر ʔaṯar
  4. تَأْثِير taʔṯīr
  5. تَقْلِيد taqlīdمحاكاة ساخرة أو تقليد لسلوكيات شخص آخر.
  6. طبعة (edition, printing, print)
  7. فكرة (idea, thought, notion)
  8. طبع (printing, publishing, nature)
  9. دمغ (stamping, impression)
  10. بصم (stamping, impress, impression)

أمثلة

الانطباع العام والعاطفي


 

impression

— انطباع
 

strong impression

— انطباع قوي
 

vague impression

— انطباع غامض؛ انطباع ضبابي
 

faint impression

— انطباع خافت
 

general impression

— انطباع عام

الانطباع الأول والأولي


 

first impression

— انطباع أول
 

initial impression

— انطباع مبدئي
 

first impressions

— انطباعات أولى
 

first-hand impression

— انطباع مباشر؛ انطباع شخصي

الانطباع الطويل أو العميق


 

lasting impression

— انطباع دائم؛ انطباع مستمر
 

deep impression

— انطباع عميق
 

enduring impression

— انطباع مستمر؛ انطباع ثابت

الانطباع الإيجابي أو السلبي


 

favorable impression

— انطباع مؤات؛ انطباع حسن
 

unfavorable impression

— انطباع غير مؤات؛ انطباع سيئ
 

positive impression

— انطباع إيجابي
 

negative impression

— انطباع سلبي

أفعال تتعلق بإحداث انطباع


 

make an impression

— يُحدث انطباعًا
 

make a good impression

— يُحدث انطباعًا جيدًا
 

make a bad impression

— يُحدث انطباعًا سيئًا; يُحدث انطباعًا سيئًا
 

leave an impression

— يترك انطباعًا
 

give the impression

— يخلق انطباعًا؛ يُحدث انطباعًا

الانطباع عن شيء، الرأي


 

impression of the city

— انطباع عن المدينة
 

impression of the film

— انطباع عن الفيلم
 

impression of the situation

— انطباع عن الموقف
 

first impression of the book

— انطباع أول عن الكتاب

الآثار الجسدية، البصمات


 

impression on the surface

— بصمة على السطح؛ أثر على السطح
 

impression left by the seal

— بصمة الختم؛ أثر الختم
 

dental impression

— قالب أسنان؛ طبعة أسنان

مصطلح فني أو أسلوب


 

Impressionism

— الانطباعية
 

impressionist painting

— لوحة انطباعية؛ لوحة بأسلوب انطباعي
 

impressionistic account

— وصف سطحي؛ تقرير تقريبي

المعنى النفسي أو المعرفي


 

false impression

— انطباع خاطئ؛ انطباع خاطئ
 

misleading impression

— انطباع مضلل؛ انطباع خادع
 

impression formation

— تكوين الانطباع؛ عملية تكوين الرأي

الانطباعات البصرية والحسية


 

visual impression

— انطباع بصري؛ انطباع بصري
 

first visual impression

— أول انطباع بصري