in extremis - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

in extremis

» : على حافة الموت
النطق : [ɪn ɛkˈstrɛmɪs]

مدخل القاموس

ظرف

  1. على حافة الموت (in extremis)

أمثلة

إجراءات حرجة وتدخل


 

in extremis measures

— إجراءات قصوى؛ إجراءات ضرورة قصوى
 

in extremis decision

— قرار في موقف حرج؛ قرار عند الضرورة القصوى
 

in extremis action

— إجراء طارئ؛ إجراء في حالة استثنائية
 

in extremis intervention

— تدخل في موقف حرج؛ تدخل كملاذ أخير
 

in extremis rescue

— إنقاذ في اللحظة الأخيرة؛ إنقاذ في وضع حرج
 

in extremis evacuation

— إخلاء في حالة طارئة؛ إخلاء في اللحظة الأخيرة

تهديد للحياة أو لحظة موت


 

saved in extremis

— أنقذ في اللحظة الأخيرة؛ أنقذ في موقف حرج
 

in extremis surgery

— جراحة في موقف حرج؛ جراحة طارئة
 

resuscitation in extremis

— إنعاش في اللحظة الأخيرة؛ إنعاش في موقف حرج
 

confession in extremis

— اعتراف على فراش الموت؛ اعتراف في وضع خطير

حالات قانونية رسمية


 

plea in extremis

— طلب في موقف حرج؛ التماس عند الضرورة القصوى
 

testament in extremis

— وصية عند الموت؛ وصية في حالة طارئة
 

contract signed in extremis

— عقد موقّع في اللحظة الأخيرة؛ عقد موقّع في موقف حرج
 

diplomacy in extremis

— دبلوماسية في ظل خطر شديد؛ دبلوماسية طارئة