incarcerate - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

incarcerate

» : سجن، حجز، حصر [sijin]
النطق : [ˌɪnˈkɑːrsəˌret]

مدخل القاموس

فعل

  1. سجن (prison, jail, imprison)
  2. حجز (reserve, seize, detain)
  3. حصر (restrict, trap, enclose)
  4. حبس (locked, imprisonment, imprisoning)

أمثلة

إجراءات قانونية أو عقوبات


 

to incarcerate a criminal

— يسجن مجرمًا؛ يحجز مجرمًا
 

to incarcerate someone for murder

— يسجن شخصًا بتهمة القتل؛ يحبس شخصًا بتهمة القتل
 

to incarcerate without trial

— يسجن دون محاكمة؛ يعتقل دون محاكمة
 

to incarcerate a suspect awaiting trial

— يحتجز مشتبهًا به رهن المحاكمة؛ يعتقل مشتبهًا به حتى المحاكمة
 

to incarcerate convicted offenders

— يسجن المدانين؛ يحرم المدانين من الحرية

أماكن الاحتجاز أو الظروف


 

to incarcerate in a federal prison

— يسجن في سجن فيدرالي
 

to incarcerate in a county jail

— يسجن في سجن المقاطعة؛ يودع في مركز احتجاز المقاطعة
 

to incarcerate in solitary confinement

— يوضع في الحبس الانفرادي؛ يودع في الزنزانة الانفرادية
 

to incarcerate in harsh conditions

— يحتجز في ظروف قاسية؛ يبقى في ظروف صعبة

مدة العقوبة أو شدتها


 

to incarcerate for life

— يُحكم بالسجن مدى الحياة؛ يسجن مؤبدًا
 

to incarcerate for a term of ten years

— يُحكم بالسجن عشر سنوات؛ يسجن عشر سنوات
 

to be incarcerated indefinitely

— يُحتجز لأجل غير مسمى؛ يكون مسجونًا بلا أجل

احتجاز غير عادل أو سياسي


 

to incarcerate the innocent

— يسجن بريئًا؛ يحبس بريئًا
 

to incarcerate wrongfully

— يسجن خطأً؛ يعتقل ويُدان ظلمًا
 

to incarcerate political opponents

— يسجن معارضين سياسيين؛ يقمع معارضين سياسيين بالسجن

صيغ المبني للمجهول، الوضع أو السياق الاجتماعي


 

to be incarcerated

— يكون مسجونًا؛ يكون محتجزًا
 

wrongfully incarcerated

— مسجون خطأً؛ مُدان ظلمًا
 

recently incarcerated

— مسجون حديثًا
 

to curb mass incarceration

— يحد من السجن الجماعي؛ يكافح السجن الجماعي
 

to incarcerate nonviolent offenders

— يسجن غير العنيفين؛ يحبس مرتكبي جرائم غير عنيفة
 

to incarcerate juveniles

— يسجن الأحداث؛ يحتجز الأحداث