insinuate - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
insinuate
النطق : [ˌɪnˈsɪnjueɪt]
مدخل القاموس
فعل
- تسلل (infiltrate, sneak, penetrate)أن يزحف أو يلتف أو يتدفق إلى داخل؛ أن يدخل بلطف أو ببطء أو بشكل غير محسوس، كما في الشقوق.
- لَمَّحَ lammaḥaأن يلمح؛ أن يوحي ضمنيًا (عادة بشيء سيئ) مع تجنب التصريح المباشر.
- أَلْمَحَ ʔalmaḥa
- أَشَارَ ʔašāra
- تسحّب
- اِنْدَسّ indassأن يكسب الود؛ أن يحصل على الوصول أو يقدم شيئًا بوسائل دقيقة أو ماكرة أو بارعة.
- دس (tuck, foist, interpolate)
- دخل في الذهن (insinuate)
- يلمح (insinuating, allude, hints)
- يوحي (suggests, implies, inspires)
أمثلة
التلميح أو الإضمار
insinuate that...
— يلمح إلى أن؛ يوحي بأنinsinuate to someone that...
— يلمح لشخص إلى أن؛ يوحي لشخص بأنinsinuate guilt
— يلمح إلى الذنب بالمعنى الضمنيinsinuate wrongdoing
— يلمح إلى مخالفة؛ يوحي بارتكاب خطأinsinuate criticism
— يلمح إلى انتقاد؛ ينتقد بشكل غير مباشرالتسلل أو التسلل الخفي
insinuate oneself into a group
— يتسلل إلى مجموعة؛ يتسلل إلى وسط الناس؛ يدخل في مجموعة بشكل غير ملحوظinsinuate ideas into public discourse
— يُدخل أفكارًا في الخطاب العام؛ يروّج أفكارًا في الأجندة العامة بشكل خفيinsinuate a clause into the contract
— يُدخل بندًا في العقد؛ يدرج شرطًا في الاتفاق بشكل غير ملحوظالإيحاء أو البذر
insinuate doubt
— يُشكك؛ يزرع الشكinsinuate fear
— يُخيف؛ يبث الخوف تدريجيًاinsinuate suspicion
— يُوحي بالريبة؛ يزرع الشكوكinsinuate a notion into someone's mind
— يُدخل فكرة في عقل شخص؛ يوحي بفكرة لشخص