intimidate - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

intimidate

» : أرعب، هدد، هول على، أكره على أَرْعَبَ [ʔarʕaba]
النطق : [ˌɪnˈtɪməˌdet]

مدخل القاموس

فعل

  1. أَرْعَبَ ʔarʕaba (alarm, daunt, frighten)يجعله خائفًا أو مترددًا؛ يسبب له الخوف أو التوتر؛ يردعه خاصة بالتهديد بالعنف.
  2. هدد (threaten, menace, intimidate)
  3. هول على (intimidate)
  4. أكره على (eat, intimidate)
  5. أَخَافَ ʔaḵāfa
  6. خَوَّفَ ḵawwafa
  7. أَرْهَبَ ʔarhaba
  8. تخويف (scare, intimidate, intimidation)
  9. ترهيب (intimidation, intimidating, intimidate)
  10. ترويع (terrorize, intimidation, intimidate)

أمثلة

الترهيب والتخويف الجسدي


to intimidate someone

— يُرهب شخصًا ما؛ يُخيف شخصًا

to intimidate with a presence

— يُرهب بحضوره؛ يُخيف بمظهره

to physically intimidate

— يُرهب جسديًا؛ يهدد بالعنف

التهديد بالكلام أو الأفعال واستخدام التهديدات


to intimidate by threats

— يُرهب بالتهديدات؛ يهدد

to threaten and intimidate

— يهدد ويُرهب؛ يستخدم التهديدات والضغط

to use menacing language to intimidate

— يستخدم لغة تهديدية للإرهاب؛ يحاول التخويف بالكلام

الإكراه على فعل أو امتناع


to intimidate someone into doing something

— يُجبر شخصًا على فعل شيء ما بالترهيب؛ يُرهب لتحقيق إجراء

to intimidate someone out of testifying

— يُرهب شخصًا لمنعه من الإدلاء بشهادته؛ يُخيفه لإبعاده عن الإدلاء بالشهادة

to intimidate into silence

— يُسكت بالترهيب؛ يُجبر على الصمت بالتهديدات

استخدام السلطة أو المنصب أو المكانة للترهيب


to intimidate with rank

— يُرهب برتبته؛ يستخدم منصبه لتخويف الآخرين

to intimidate by position

— يُرهب بمنصبه؛ يُخيف بسلطته الوظيفية

to intimidate subordinates

— يُرهب مرؤوسيه؛ يمارس الضغط على الموظفين

الترهيب النفسي أو العاطفي


to intimidate psychologically

— يُرهب نفسيًا؛ يمارس ضغطًا نفسيًا

to bully and intimidate

— يتنمر ويُرهب؛ يضايق ويُخيف

to feel intimidated

— يشعر بالترهيب؛ يخاف بسبب الضغط

الترهيب في المجال القضائي أو السياسي أو العام


to intimidate witnesses

— يُرهب الشهود؛ يهدد الشهود

to intimidate voters

— يُرهب الناخبين؛ يمارس ضغطًا على المصوتين

to intimidate protesters

— يُرهب المتظاهرين؛ يمارس ضغطًا على المشاركين في الاحتجاج

الترهيب بالنظرة أو الأسلوب أو غير اللفظي


to intimidate with a stare

— يُخيف بنظرة ثاقبة؛ يُرهب بنظرة

to intimidate with body language

— يُرهب بلغة الجسد؛ يُخيف بتعابير الوجه والإيماءات

to try to intimidate

— يحاول الترهيب؛ يحاول التخويف