issue - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

issue

» : العدد، مسألة، قضية، مشكلة، إصدارات
النطق : [ˈɪʃuː]

مدخل القاموس

اسم

  1. مَسْأَلَة masʔala (issue, question, matter)أي سؤال أو موقف يتطلب حلاً.
  2. العدد (number, issue, many)
  3. قضية (issue, case, cause)
  4. مشكلة (problem, issue, trouble)
  5. عَدَد ʕadadشخص أو شيء يتدفق أو يخرج.
  6. مُشْكِل muškil
  7. إصدارات (issue)
  8. باب (door, section, gate)
  9. عدد مجلة (issue)
  10. إصدار أمر (issue)

فعل

  1. أصدر (issue, release, export)
  2. نشر (spread, disseminate, publicize)
  3. تدفق (flow, stream, jet)
  4. انبعث (exhale, regenerate, issue)
  5. أنتج (produce, output, result)
  6. تحدر من (come, descend, issue)
  7. انتهى (finish, end, run out)
  8. أصدر كتابا (issue)
  9. وزع (distribute, deal, dole out)
  10. أرسل (send, forward, transmit)

أمثلة

مشكلة أو صعوبة


 

a major issue

— مشكلة كبيرة
 

a pressing issue

— مشكلة عاجلة
 

an ongoing issue

— مشكلة مستمرة
 

a technical issue

— مشكلة تقنية
 

a legal issue

— مشكلة قانونية
 

a health issue

— مشكلة صحية
 

an underlying issue

— مشكلة أساسية
 

address the issue

— يعالج المشكلة
 

raise an issue

— يثير قضية
 

resolve the issue

— يحل المشكلة

سؤال أو موضوع نقاش


 

political issue

— قضية سياسية
 

controversial issue

— قضية خلافية
 

public issue

— قضية عامة
 

policy issue

— قضية سياسات
 

issue at stake

— القضية المطروحة

منشور أو عدد مجلة


 

latest issue

— العدد الأخير
 

special issue

— عدد خاص
 

back issue

— عدد سابق
 

issue number five

— العدد الخامس
 

the autumn issue

— العدد الخريفي

إصدار وثائق أو أوامر


 

issue a statement

— يصدر بيانًا
 

issue a warning

— يصدر تحذيرًا
 

issue an order

— يصدر أمرًا
 

issue a passport

— يصدر جواز سفر
 

issue tickets

— يصدر تذاكر
 

issue shares

— يصدر أسهمًا

أصل أو انبثاق


 

issue from

— ينبع من

ذرية أو ورثة


 

no issue

— بلا ذرية
 

have no issue

— لا ينجب

يعترض على


 

take issue with

— يعترض على