jar - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

jar

» : جرة، تصادم، قلة، تضارب، تنافر جَرَّة [jarra]
النطق : [ˈdʒɑːr]

مدخل القاموس

اسم

  1. جَرَّة jarra (jar, pitcher, jug)حاوية صغيرة أسطوانية تقريبًا، تُصنع عادةً من الطين أو الزجاج، لحفظ الفاكهة أو المربيات وما شابه ذلك، أو لأغراض الزينة.
  2. مرطبان (jar)وعاء من الخزف، إما بمقبضين أو بدون مقابض، لحفظ الزيت أو الماء أو النبيذ وغيرها، أو يُستخدم للدفن.
  3. تصادم (collision, clash, impact)
  4. قلة (lack, shortage, paucity)
  5. تضارب (conflict, inconsistency, collision)
  6. تنافر (repulsion, disharmony, dissonance)
  7. صرير (squeak, creak, grinding)
  8. إرتجاج مفاجئ (jar)
  9. صدمة (shock, trauma, impact)
  10. الجرة (jar, urn, stroking)

فعل

  1. ارتجف (dither, tremble, shudder)
  2. ارتج (throb, toss, jolt)
  3. صر (grate, insist, creak)
  4. ضايق (nag, fret, pester)

أمثلة

أوعية زجاجية أو برطمانات


 

glass jar

— جرة زجاجية
 

jam jar

— برطمان مربى
 

mason jar

— برطمان ميسون
 

cookie jar

— جرة بسكويت
 

jar of honey

— جرة عسل
 

jar of pickles

— جرة مخللات
 

jar of peanut butter

— جرة زبدة الفول السوداني
 

jar of coins

— جرة عملات
 

sealed jar

— جرة محكمة الإغلاق
 

empty jar

— جرة فارغة
 

jar lid

— غطاء الجرة
 

screw-top jar

— جرة بغطاء لولبي

فعل الاهتزاز أو التصادم أو الانزعاج


 

to jar

— يهتز؛ يسبب إحساسًا حادًا غير مريح
 

to jar on someone

— يزعج شخصًا؛ يثير أعصاب شخص
 

to jar with

— لا ينسجم مع؛ يتنافر بشدة مع
 

the sound jarred him

— الصوت هزّه؛ أذهله
 

this news jarred her

— هذا الخبر صدمها؛ أذهلها
 

a jarring contrast

— تباين حاد؛ تنافر غير مريح
 

jarring noise

— ضجيج مزعج حاد؛ ضجيج يصم الآذان
 

to jar loose

— يفكك؛ يقتلع بقوة
 

the door jarred open

— الباب انفتح مع صدمة؛ الباب انفتح مع خشخشة

التعابير الاصطلاحية أو الثابتة


 

it jars on me

— هذا يزعجني؛ هذا يثير أعصابي
 

a jarred feeling

— إحساس بعدم الارتياح الداخلي؛ شعور بالرفض الحاد
 

to give someone a jar

— يصدم شخصًا؛ يدهش شخصًا بشدة

مصطلحات الحاسوب أو جافا


 

jar file

— ملف JAR؛ ملف أرشيف جافا
 

executable jar

— ملف JAR قابل للتنفيذ؛ أرشيف جافا قابل للتنفيذ
 

to unpack a jar

— يفك ضغط ملف JAR؛ يستخرج محتويات أرشيف جافا
 

jar utility

— أداة للتعامل مع ملفات JAR؛ برنامج jar للأرشفة
 

jar manifest

— بيان ملف JAR؛ بيان أرشيف جافا

أسماء أو مراجع ثقافية


 

jar of hearts

— أغنية "jar of hearts"؛ اسم أغنية
 

the jar

— العمل الفني "الجرة"؛ عنوان (مثل فيلم أو أغنية)