lace - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

lace

» : ربط الحذاء، تخريم، رباط الحذاء، عقد برباط، شد [rabt alhidha']
النطق : [ˈleɪs]

مدخل القاموس

اسم

  1. دَانْتِيل dāntīlقماش خفيف يحتوي على أنماط من الثقوب، يُبنى عادة من خيط واحد.
  2. تخريم (lace, cotton lace, perforation)
  3. رباط الحذاء (shoelace, lace)
  4. شريط زينة (lace)
  5. مخرمات (lace)
  6. صانع التخاريم (lace)
  7. الدانتيل (lace)
  8. الدنتلة (lace)
  9. الرباط (Rabat, lace, ligament)
  10. ليسي (Lacey, Lacy, lace)

فعل

  1. شَدَّ šadda (tighten, strain, tension)ربط (شيئًا) بالأربطة.
  2. دَمَجَ damaja
  3. رَبَطَ rabaṭa
  4. لَوَّثَ lawwaṯaأن يضيف الكحول أو السم أو المخدرات أو أي شيء آخر قد يكون ضارًا إلى (طعام أو شراب).
  5. ربط الحذاء (lace)
  6. عقد برباط (lace)
  7. ضرب (hit, strike, multiply)
  8. إنتقد بشدة (lace, come under fire, pan)
  9. دخل رباطا (lace)
  10. هاجم (attack, hit, assault)

أمثلة

الدانتيل أو الزخرفة أو المادة


 

lace

— دانتيل؛ رباط
 

lace dress

— فستان من الدانتيل
 

lace trim

— زخرفة من الدانتيل
 

lace curtain

— ستارة من الدانتيل
 

lace collar

— ياقة من الدانتيل

الربط، الشريط، أو الشد


 

lace up

— يربط الحذاء
 

lace up boots

— يربط الأحذية الطويلة
 

shoelace

— رباط الحذاء
 

bootlace

— رباط الحذاء الطويل

خلط أو إضافة


 

lace with

— يخلط مع
 

lace a drink with drugs

— يخلط المخدرات في مشروب
 

lace beer with whiskey

— يخلط الويسكي مع البيرة
 

lace someone's cigarette with something

— يخلط شيئًا في سيجارة شخص

النمط، التقنية، أو صناعة الدانتيل


 

bobbin lace

— دانتيل البكرة
 

needle lace

— دانتيل الإبرة
 

lace-making

— صناعة الدانتيل
 

lace pattern

— نمط الدانتيل
 

lace motif

— زخرفة الدانتيل

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات المجازية


 

lace into

— يهاجم بشدة
 

lace into someone

— يهاجم شخصًا بشدة
 

lace one's words with sarcasm

— يخلط كلماته بالسخرية
 

lace something with poison

— يسمم شيئًا