lame duck - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
lame duck
النطق : [l eɪ m d ʌ k]
مدخل القاموس
اسم
- البطة العرجاء صاحب منصب (lame duck)
فعل
- البَطَّة العَرْجَاءأن يتصرف كما يتصرف الشخص العاجز.
أمثلة
السياسة أو الإدارة الحكومية
lame-duck president
— رئيس يغادر منصبه؛ رئيس فقد فعليًا سلطتهlame-duck congress
— كونغرس يغادر منصبه؛ كونغرس فقد نفوذهlame-duck session
— جلسة الكونغرس المغادر؛ جلسة استثنائية بعد الانتخابات قبل تنصيب التشكيل الجديدlame-duck mayor
— عمدة يغادر منصبه؛ عمدة فقد الدعم الفعليlame-duck administration
— إدارة تغادر منصبها؛ إدارة فقدت صلاحياتهاالأعمال أو الاقتصاد
lame-duck company
— شركة في انحدار؛ شركة فقدت قدرتها التنافسيةlame-duck deal
— صفقة بلا آفاق؛ صفقة ذات قيمة محدودةlame-duck startup
— شركة ناشئة ذات فرص نجاح منخفضة؛ شركة ناشئة غير ناجحةlame-duck investor
— مستثمر فقد نفوذه؛ مستثمر لم تعد قراراته تؤخذ في الاعتبارالعمل أو الأدوار القيادية
lame-duck manager
— مدير بلا صلاحيات؛ مدير تقوضت سلطتهlame-duck executive
— مدير تنفيذي في نهاية ولايته؛ مدير تنفيذي فقد نفوذه في الشركةlame-duck appointment
— تعيين مؤقت بلا سلطة فعلية؛ تعيين في منصب بمدة وصلاحيات محدودةالرياضة أو الفرق
lame-duck player
— لاعب فقد لياقته؛ لاعب ينتظر استبدالهlame-duck coach
— مدرب في آخر مدة عقده؛ مدرب فقد دعم الفريقlame-duck season
— موسم بلا فرص للنجاح؛ موسم لفريق سبق أن شطبه الجمهورالاستخدام اليومي والعامي
to be a lame duck
— يكون عاجزًا؛ يكون غير فعالfeels like a lame duck
— يشعر بأنه عاجز؛ يشعر بغياب النفوذto turn someone into a lame duck
— يجرد شخصًا من السلطة؛ يجعل شخصًا غير فعالالمعنى الحرفي، المادي
a lame duck
— بطة عرجاء؛ بطة مصابة في ساقهاinjured lame duck
— بطة عرجاء مصابة؛ بطة مصابة بجرح في ساقها