late - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

late

» : متأخر، راحل، مرحوم، إلى ساعة متأخرة، أخير مُتَأَخِّر [mutaʔaḵḵir]
النطق : [ˈleɪt]

مدخل القاموس

صفة

  1. مُتَأَخِّر mutaʔaḵḵir (late, delayed, belated)قرب نهاية فترة زمنية.
  2. مَرْحُوم marḥūm (late, deceased)متوفى حديثًا، ميت: يستخدم خاصة عند الحديث عن أفعال المتوفى أثناء حياته. (يجب أن يسبقه عمومًا ضمير ملكية أو...).
  3. راحل (late, leaving, migrating)
  4. أخير (last, final, latter)
  5. فقيد (late)
  6. متوفى (deceased, late)
  7. سابق (former, previous, prior)
  8. حديث (modern, new, newfangled)
  9. مبطئ (late)
  10. أواخر (late, later)

ظرف

  1. مُتَأَخِّرًا mutaʔaḵḵiran (late, too late, trailed)بعد انقضاء الموعد النهائي، بعد الوقت المحدد
  2. إلى ساعة متأخرة (late)
  3. نام متأخرا (late)

أمثلة

أوقات اليوم


 

late at night

— متأخرًا في الليل
 

late in the evening

— متأخرًا في المساء
 

late in the afternoon

— متأخرًا بعد الظهر؛ في نهاية اليوم
 

late morning

— أواخر الصباح

التأخر أو التباطؤ


 

be late

— يتأخر
 

arrive late

— يصل متأخرًا؛ يصل مع تأخير
 

running late

— يتأخر؛ يتعثر
 

late for work

— يتأخر عن العمل؛ يصل متأخرًا إلى العمل
 

too late

— أوان الأوان

الراحل أو السابق


 

the late president

— الرئيس الراحل
 

the late author

— الكاتب الراحل
 

his late wife

— زوجته الراحلة

نهاية الفترة أو مؤخرًا


 

in the late 19th century

— في أواخر القرن التاسع عشر
 

late last year

— في أواخر العام الماضي
 

late this morning

— متأخرًا هذا الصباح
 

late last night

— في وقت متأخر من الليلة الماضية

كلمات مركبة وتعابير اصطلاحية


 

late-night show

— عرض ليلي متأخر
 

latecomer

— متأخر؛ شخص يصل متأخرًا عن الآخرين
 

late arrival

— وصول متأخر؛ تأخير
 

better late than never

— أن تصل متأخرًا خير من ألا تصل أبدًا
 

late bloomer

— متأخر النضج؛ شخص يحقق النجاح متأخرًا