leeway - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
leeway
النطق : [ˈliːˌwe]
مدخل القاموس
اسم
- تأخر (lag, lateness, tardiness)
- زاوية الإنحراف (leeway)
- تأخر عن عمل (leeway)
- إنحراف السفينة مع الريح (leeway)
- فسحة (expanse, leeway)
- الفسحة (glade, leeway, recess)
- حرية التصرف (discretion, latitude, leeway)
- مهلة (timeout, deadline, notice)
- مجالا (room, area, scope)
- مساحة للمناورة (leeway)
أمثلة
حرية تصرف أو مناورة
give someone leeway
— يمنح شخصًا حرية تصرف؛ يتيح لشخص مجالًا للمناورةhave leeway to decide
— يملك حرية التصرف عند اتخاذ القرار؛ يستطيع أن يقرر بنفسهallow leeway in execution
— يسمح بحرية تصرف في التنفيذ؛ يتيح حرية في التحقيقpolitical leeway
— حرية تصرف سياسية؛ مجال سياسي للمناورةoperational leeway
— حرية تشغيلية؛ مجال للمناورة في النشاط التشغيلياحتياط وقت أو مرونة زمنية
a bit of leeway
— احتياط وقت صغير؛ مرونة زمنية صغيرةextra leeway in the schedule
— احتياط وقت إضافي في الجدول؛ مرونة إضافية في الخطةallow some leeway for delays
— يخصص احتياط وقت للتأخيرات؛ يبني وقتًا للتأخيرات المحتملةno leeway in the timetable
— لا احتياط وقت في الجدول؛ لا مرونة زمنيةسماحية في القياس أو احتياط تقني
some leeway in measurements
— سماحية معينة في القياسات؛ خطأ صغير في القياساتtechnical leeway
— سماحية تقنية؛ احتياط تقنيleeway in tolerances
— سماحية في المعايير التقنية؛ هامش انحرافات مسموحlimited leeway for error
— سماحية محدودة للخطأ؛ هامش صغير للأخطاءاحتياط مالي أو مرونة في الميزانية
budgetary leeway
— احتياط في الميزانية؛ مرونة الميزانيةgive the project some leeway in funding
— يمنح المشروع احتياطًا ماليًا؛ يوفر للمشروع مرونة في الميزانيةno financial leeway
— لا احتياط مالي؛ لا مرونة في الميزانيةplenty of leeway in the budget
— احتياط كبير في الميزانية؛ مرونة كبيرة في الميزانيةمجال قانوني أو تفسيري
legal leeway
— إمكانية قانونية؛ مجال قانوني للتفسيرleeway for interpretation
— مَجَال للتفسير؛ إمكانية للتأويلjudges have leeway in sentencing
— يتمتع القضاة بحرية في إصدار الحكم؛ يملك القضاة سلطة تقديرية عند تحديد العقوبةcontract leaves some leeway
— يترك العقد مجالًا للتأويل؛ ينص العقد على بعض حرية التفسير