legalese - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
legalese
النطق : [ˌliːɡəˈliːz]
أمثلة
التعريف أو المعنى
legalese
— لغة قانونية؛ مصطلحات قانونية؛ لغة قانونية متخصصةthe legalese
— الصيغ القانونية؛ النص القانونيخصائص أو انتقادات
dense legalese
— لغة قانونية معقدة؛ نص قانوني صعبimpenetrable legalese
— لغة قانونية معقدة لا يمكن اختراقها؛ صيغ قانونية غامضة تمامًاarchaic legalese
— لغة قانونية قديمة؛ مفردات قانونية عتيقةobscure legalese
— لغة قانونية غامضة؛ صيغ قانونية ملتبسةأفعال متعلقة باللغة القانونية
translate legalese
— يترجم النص القانوني؛ يترجم اللغة القانونية المتخصصةsimplify legalese
— يبسط الصيغ القانونية؛ يتخلص من التعقيدات القانونيةremove legalese
— يزيل اللغة القانونية؛ يتخلص من المصطلحات القانونيةcut through the legalese
— يستوعب النص القانوني؛ يشق طريقه عبر التعقيدات القانونيةdecipher legalese
— يفك رموز الصيغ القانونية؛ يحلل النص القانوني المعقدسياق الوثائق أو المهن
written in legalese
— مكتوب بلغة قانونية؛ مصاغ بصيغ قانونيةa clause in legalese
— بند مكتوب بلغة قانونية؛ مادة معروضة بمصطلحات قانونيةlegalese in the fine print
— لغة قانونية في الخط الصغير؛ تحفظات قانونية في الحواشيlegalese translator
— مترجم النصوص القانونية؛ متخصص في الترجمة القانونيةlawyer's legalese
— كلام المحامي القانوني؛ المصطلحات القانونية المهنيةبديل وتبسيط اللغة
plain English instead of legalese
— لغة بسيطة بدلاً من اللغة القانونية؛ نص واضح بدلاً من الصيغ القانونيةlegalese-free
— خالٍ من المصطلحات القانونية؛ بدون لغة قانونيةdrafting without legalese
— صياغة بدون تعقيدات قانونية؛ إعداد وثيقة بلغة واضحةتعبيرات عامية أو اصطلاحية
speak legalese
— يتحدث باللغة القانونية؛ يتواصل بمصطلحات قانونيةlost in the legalese
— يضيع في اللغة القانونية؛ يلتبس عليه الأمر في الصيغ القانونيةboil it down from legalese
— يستخلص الجوهر من النص القانوني؛ يبسط من المصطلحات القانونية