معنى Let alone بالعربية - قاموس إنجليزي عربي

let alone - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

معنى «

let alone

» : نَاهِيك، ناهيك عن ذلك [nāhīk]

النطق : [ˌlɛt əˈləʊn]

حرف عطف

نَاهِيك nāhīkبدرجة أقل بكثير؛ ناهيك عن؛ تُستخدم بعد جملة منفية لإدخال جملة أخرى أوسع وأكثر أهمية عادةً، يكون نفيها ضمنيًا.

تعزيز النفي

I can't afford a car, let alone a house

— لا أستطيع تحمل تكلفة سيارة، ناهيك عن منزل

He didn't call, let alone apologize

— لم يتصل، ناهيك عن الاعتذار

She can't swim, let alone dive

— لا تستطيع السباحة، ناهيك عن الغوص

مقارنة بالدرجة

It was hard to walk, let alone run

— كان المشي صعبًا، ناهيك عن الجري

I can barely read it, let alone understand it

— أستطيع قراءته بالكاد، ناهيك عن فهمه

The room was too small to stand in, let alone work in

— كانت الغرفة صغيرة جدًا للوقوف فيها، ناهيك عن العمل

تأكيد الاستحالة

He can't cook, let alone bake

— لا يجيد الطبخ، ناهيك عن الخبز

We had no time to rest, let alone sleep

— لم يكن لدينا وقت للراحة، ناهيك عن النوم

They couldn't pay the rent, let alone buy a car

— لم يتمكنوا من دفع الإيجار، ناهيك عن شراء سيارة

تعابير عامية

not to mention, let alone

— ناهيك عن، ناهيك عن

far less, let alone

— الأقل بكثير، ناهيك عن

never mind, let alone

— لا يهم، ناهيك عن