line - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
line
النطق : [ˈlaɪn]
مدخل القاموس
اسم
- خَطّ ḵaṭṭ (line, streak, bar)مسار عبر نقطتين أو أكثر، علامة خيطية
- سَطْر saṭr (line, range, cross)صف أفقي واحد من النص على شاشة أو ورقة مطبوعة وغيرها
- صَفّ ṣaff (row, line, grade)تتابع مستقيم من الناس، طابور
- طابور (queue, line, column)
- خيط (thread, string, line)
- سلالة (strain, line, race)
- طريق (road, way, path)
- حد فاصل (line, divide)
- خط بحري (line, shipping lane)
- ميدان (field, square, arena)
فعل
- رسم (draw, sketch, design)
- خطط (plan, scheme, program)
- حدد (locate, set, determine)
- بطن (quilt, back, line)
- رتب (sort, arrange, order)
- نجد (upholster, line, pad)
- إصطاد بالصنارة (line)
- نظم (organize, control, regulate)
- شكل صفا (line)
- غطى (cover, cap, coat)
أمثلة
خط مستقيم أو خط رسومي
line
— خطstraight line
— خط مستقيمdashed line
— خط متقطع؛ خط شرطيsolid line
— خط متصلطابور، صف
line
— طابورwaiting line
— طابور الانتظارlong line
— طابور طويلfront of the line
— بداية الطابور؛ مقدمة الطابورخط هاتفي أو قناة اتصال
telephone line
— خط هاتفيhotline
— خط ساخنline of communication
— خط اتصال؛ قناة اتصالlandline
— هاتف ثابت؛ هاتف سلكيعلامات الطريق، حارات المرور
white line
— خط أبيضcenter line
— خط فاصل؛ خط مركزيedge line
— خط حافة الطريقسطر نصي، بيت شعري
line
— سطرline of text
— سطر نصopening line
— سطر افتتاحي؛ عبارة افتتاحيةخط إنتاج، حزام ناقل
assembly line
— خط تجميع؛ حزام ناقلproduction line
— خط إنتاجline worker
— عامل خط إنتاج؛ عامل تجميعتمويل، ائتمان، محاسبة
line of credit
— خط ائتمانcredit line
— خط ائتمانline item
— بند في السجلات المحاسبية؛ بند مصروفاتموقف، سياسة، اتجاه عمل
party line
— خط الحزب؛ موقف الحزبhard line
— موقف صارم؛ خط متشددsoft line
— موقف مرن؛ خط لينتعابير اصطلاحية وعبارات
draw the line
— يرسم خطًا؛ يضع حدودًاread between the lines
— يقرأ بين السطورon the line
— على المحك؛ في خطرline up
— يصطف؛ يقف في طابورcross the line
— يتجاوز الحد؛ يتخطى الحدود المسموحةصيد السمك، خيوط، حبال
fishing line
— خيط صيدclothesline
— حبل غسيل؛ خيط تعليق الغسيلتسويق، تشكيلة منتجات، خط إنتاج
product line
— تشكيلة منتجات؛ خط إنتاجbrand line
— تشكيلة علامة تجارية؛ خط علامة تجاريةحدود، ترسيم
boundary line
— خط حدودي؛ خط ترسيمborder line
— خط حدودي؛ خط فاصل