localize - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
localize
النطق : [ˈloʊkəlaɪz]
مدخل القاموس
اسم
- المعربة (localized, localize)
فعل
- تمركز (centralize, focus, localize)
- عثر على موقع (localize, localise)
- مركز (center on, centralize, localize)
- حدد الموقع (localize, localise)
- تعريب (localization, localize)
- توطين (settlement, localization, resettled)
- ترجمة (translate, translation, compile)
- ترجمته (translated, localize)
أمثلة
تكييف أو توطين البرمجيات
localize the app
— يوطين التطبيق; يكيف التطبيق للسوق المحليlocalize the website
— يوطين الموقع الإلكتروني; يكيف الموقع للغة المحليةlocalize content
— يوطين المحتوى; يكيف المحتوى للجمهور المحليlocalize ui
— يوطين واجهة المستخدم; يكيف الواجهة للغة المحليةlocalize strings
— يوطين السلاسل النصية; يترجم سلاسل الواجهةlocalize the software
— يوطين البرمجيات; يكيف البرمجيات للسوق المحليlocalize the game
— يوطين اللعبة; يكيف اللعبة للمستخدمين المحليينتحديد الموقع أو الاكتشاف
localize the source
— يحدد المصدر; يحدد موقع المصدرlocalize the signal
— يحدد موقع الإشارة; يحدد مكان الإشارةlocalize the fault
— يحدد موقع العطل; يحدد مكان العطلlocalize the transmitter
— يحدد موقع المرسل; يحدد مكان المرسلlocalize the device
— يحدد موقع الجهاز; يحدد مكان الجهازتقييد أو توطين المشاكل والأضرار
localize the outbreak
— يحد من انتشار الفاشية; يحد من انتشارهاlocalize the infection
— يحد من انتشار العدوى; يحد من انتشارهاlocalize the leak
— يحدد موقع التسرب; يحدد مكان التسربlocalize the damage
— يحد من الضرر; يحد من نطاق الضررlocalize the fire
— يحد من انتشار الحريق; يحد من بؤرة الحريقتكييف التسويق أو المحتوى أو المواد
localize marketing materials
— يوطين مواد التسويق; يكيف المواد الإعلانية للسوق المحليlocalize ad copy
— يوطين النصوص الإعلانية; يكيف نص الإعلان للجمهور المحليlocalize product names
— يوطين أسماء المنتجات; يكيف أسماء المنتجات للسوق المحليlocalize the campaign
— يوطين الحملة; يكيف الحملة للسوق المحليlocalize the message
— يوطين الرسالة; يكيف الرسالة وفقًا للثقافة المحلية