meanwhile - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

meanwhile

» : في غضون، إبان، خلال
النطق : [ˈmiːˌnwaɪl]

مدخل القاموس

ظرف

  1. أَمَّا ʔammāخلال فترة زمنية وسيطة؛ من الآن حتى وقت لاحق.
  2. في غضون (meanwhile, meantime)
  3. إبان (meanwhile, meantime)
  4. خلال (through, over, meanwhile)
  5. لَمَّا فِي الأَثْنَاءِ lammā
  6. هذه الأثناء (meantime, Meanwhile)
  7. غضون (within, Meanwhile)
  8. جهتها (Meanwhile)
  9. الأثناء (meantime, Meanwhile)
  10. جهته (Meanwhile)

أمثلة

بالتوازي في الزمن


Meanwhile, the work continued.

— في غضون ذلك، استمر العمل.

She was cooking; meanwhile, he was setting the table.

— كانت تطبخ، وفي غضون ذلك كان يجهز المائدة.

The rain stopped, but meanwhile the streets were flooded.

— توقف المطر، لكن في غضون ذلك غمرت المياه الشوارع.

الانتقال إلى موضوع آخر


Meanwhile, back at the office...

— في غضون ذلك، في المكتب...

Meanwhile, let's move on.

— في غضون ذلك، لننتقل إلى ما يلي.

Meanwhile, here are the results.

— في غضون ذلك، ها هي النتائج.

في الانتظار


in the meanwhile

— في الأثناء

for the meanwhile

— في الوقت الحالي

until then, meanwhile

— حتى ذلك الحين، في غضون ذلك