measure up - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

measure up

» : قياس يصل [qias yasil]
النطق : [ˈmeʒər ʌp]

أمثلة

تلبية المتطلبات


measure up to the standards

يلبي المعايير

measure up to expectations

يلبي التوقعات

measure up to the requirements

يلبي المتطلبات

measure up to the job

يصلح للعمل

measure up to the task

يتولى المهمة

تلبية التوقعات


measure up as a leader

يليق كقائد

measure up in the role

يليق بالدور

measure up as a parent

يكون أبًا صالحًا

measure up in practice

يُظهر نفسه عمليًا

لا يصل إلى المستوى المطلوب


not measure up to expectations

لا يرقى إلى التوقعات

fail to measure up

لا يصل إلى المستوى

never measure up to the standard

يكاد يلبي المتطلبات

barely measure up

لا يرقى إلى المستوى المطلوب

مقارنة وتقييم


measure up against the competition

يقارن نفسه بالمنافسين

measure up against the best

يقارن نفسه بالأفضل

measure up to past performance

يقارن بالأداء السابق

measure up in a test

يُظهر نتيجة في الاختبار