mire - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

mire

» : مستنقع، وحل، حمأة، طين، تورط [mustanqae]
النطق : [ˈmaɪr]

مدخل القاموس

اسم

  1. مستنقع (swamp, quagmire, bog)
  2. وحل (mud, slime, mire)
  3. حمأة (mire, cesspit)
  4. طين (clay, mud, ooze)
  5. الوحل (mud, slime, muck)

فعل

  1. تورط (get involved, be embroiled, get stuck)
  2. شوش (fog, disorganize, perturb)
  3. عرقل (hamper, obstruct, ravel)

أمثلة

المعنى الحرفي للمستنقع أو الطين


 

mire

— مستنقع؛ مستنقع
 

boggy mire

— مستنقع طيني؛ أرض مستنقعية
 

deep mire

— مستنقع عميق؛ مستنقع عميق
 

silty mire

— مستنقع طميي؛ مستنقع طميي
 

peaty mire

— مستنقع خثّي؛ مستنقع خثّي

المعنى المجازي للمأزق أو المشكلة


 

political mire

— مستنقع سياسي؛ مشاكل سياسية
 

financial mire

— مستنقع مالي؛ صعوبات مالية
 

mire of corruption

— مستنقع الفساد؛ مستنقع الفساد
 

bureaucratic mire

— مستنقع بيروقراطي؛ تعقيدات بيروقراطية
 

mire of scandal

— مستنقع الفضيحة؛ مستنقع الفضيحة

عبارات فعلية تصف التعثر أو التعقيد


 

mire in mud

— يعلق في الوحل؛ يعلق في الوحل
 

mire a vehicle

— يغرز مركبة في المستنقع؛ يغرز مركبة في الوحل
 

mire oneself

— يغرز نفسه؛ يعلق بنفسه
 

mire someone in controversy

— يغرز شخصًا في جدال؛ يغرز شخصًا في خلاف
 

mired in debt

— غارق في الديون؛ عالق في الديون

تعابير اصطلاحية أو صيغ


 

mired in controversy

— غارق في الجدال؛ متورط في فضيحة
 

stuck in the mire

— عالق في المستنقع؛ في وضع صعب
 

up to his knees in the mire

— حتى ركبتيه في المستنقع؛ حتى ركبتيه في المستنقع
 

sink into the mire

— يغرق في المستنقع؛ يغرق في المستنقع
 

pull someone out of the mire

— ينتشل شخصًا من المستنقع؛ ينقذ شخصًا من وضع صعب