no-man's-land - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

no-man's-land

» : الأرض الحرام [al'ard alharam]
النطق : [ˈnəʊ.mænz.lænd]

أمثلة

منطقة حرب أو جغرافيا


 

no-man's-land between the trenches

— الأرض الحرام بين الخنادق
 

a heavily mined no-man's-land

— أرض حرام شديدة الألغام
 

no-man's-land patrol

— دورية في الأرض الحرام
 

crossing the no-man's-land

— عبور الأرض الحرام
 

marked no-man's-land area

— منطقة أرض حرام محددة
 

no-man's-land border

— حدود الأرض الحرام

مجازي أو عاطفي أو اجتماعي


 

emotional no-man's-land

— فراغ عاطفي
 

stuck in a no-man's-land

— عالق في حالة عدم تحديد
 

a relationship no-man's-land

— منطقة غموض في العلاقة
 

moral no-man's-land

— غموض أخلاقي
 

social no-man's-land

— فراغ اجتماعي

قانوني أو إداري أو تقني


 

legal no-man's-land

— فراغ قانوني
 

regulatory no-man's-land

— غياب التنظيم
 

jurisdictional no-man's-land

— منطقة بدون اختصاص قضائي واضح
 

in a legal no-man's-land

— في فراغ قانوني

حضري أو صناعي


 

urban no-man's-land

— منطقة حضرية مهجورة
 

industrial no-man's-land

— منطقة صناعية مهجورة
 

abandoned no-man's-land

— منطقة مهجورة

اقتصادي أو تجاري


 

economic no-man's-land

— منطقة عدم يقين اقتصادي
 

market no-man's-land

— سوق بلا طلب
 

tax no-man's-land

— فراغ ضريبي

تقني أو رقمي


 

digital no-man's-land

— فراغ رقمي
 

internet no-man's-land

— منطقة بدون إنترنت