notwithstanding - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

notwithstanding

» : على الرغم من، ومع ذلك عَلَى اَلرَّغْم مِن [ʕalā r-raḡm min]
النطق : [ˌnɑːˌtwɪθˈstændɪŋ]

مدخل القاموس

ظرف

  1. على الرغم من (notwithstanding, with high hand)
  2. ومع ذلك (nevertheless, notwithstanding, none the less)

حرف جر

  1. رغم (despite, although, though)
  2. النظر عن (regardless, irrespective, apart)

حرف عطف

  1. عَلَى اَلرَّغْم مِن ʕalā r-raḡm minرغم أن؛ على الرغم من أن؛ حتى لو

أداة

  1. عَلَى اَلرَّغْم مِن ʕalā r-raḡm minرغم، بالرغم من.

أمثلة

حرف جر أو عبارة بمعنى على الرغم من


 

notwithstanding the rain

— على الرغم من المطر
 

notwithstanding his objections

— على الرغم من اعتراضاته
 

notwithstanding the difficulties

— على الرغم من الصعوبات
 

notwithstanding the evidence

— على الرغم من الأدلة
 

notwithstanding the risks

— على الرغم من المخاطر

حرف عطف أو عبارة اعتراضية بمعنى على الرغم من أن


 

notwithstanding that he had little experience

— على الرغم من قلة خبرته
 

notwithstanding that she failed the exam

— على الرغم من فشلها في الامتحان
 

notwithstanding that the project is overdue

— على الرغم من تأخر المشروع

ظرف بمعنى رغم ذلك أو مع ذلك


 

they continued, notwithstanding

— واصلوا رغم ذلك
 

the contract remains valid notwithstanding

— يبقى العقد ساريًا رغم ذلك
 

he was tired but he went out notwithstanding

— كان متعبًا لكنه خرج مع ذلك

تعابير قانونية أو رسمية


 

notwithstanding anything to the contrary

— على الرغم من أي نص مخالف
 

notwithstanding the foregoing

— على الرغم مما سبق
 

notwithstanding clause

— بند الغلبة
 

notwithstanding paragraph 5

— على الرغم من الفقرة الخامسة