now - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

now

» : الآن، حالا، في هذه اللحظة، توا، على التو الْآنَ [al-ʔān(a)]
النطق : [ˈnaʊ]

مدخل القاموس

ظرف

  1. الْآنَ al-ʔān(a) (now, yet, here)في الوقت الحاضر.
  2. حَالًا ḥālan (immediately, instantly, promptly)
  3. في هذه اللحظة (now)
  4. توا (immediately, forthwith, now)
  5. حاليا (currently, now, current)
  6. الحين (now, occasional)
  7. الحالي (current, present, now)

حرف عطف

  1. بِمَا أَنّ bimā ʔannبما أن، لأن، في ضوء حقيقة.
  2. أَمَا وَأَنّ ʔamā waʔann
  3. على التو (now)

أمثلة

الحاضر، الفورية


 

now

— الآن
 

right now

— الآن مباشرة
 

just now

— الآن فقط
 

until now

— حتى الآن
 

for now

— في الوقت الحالي؛ حتى إشعار آخر
 

as of now

— اعتبارًا من الآن؛ حتى هذه اللحظة
 

not now

— ليس الآن

بدء الفعل أو تغيير الحالة


 

from now on

— من الآن فصاعدًا؛ منذ هذه اللحظة
 

from now

— منذ الآن
 

now that

— الآن بعد أن؛ بما أن
 

now or never

— الآن أو أبدًا
 

now is the time

— الآن هو الوقت المناسب

كلمات استهلالية، تحويل الموضوع أو جذب الانتباه


 

now then

— إذن؛ حسنًا
 

and now

— والآن
 

now listen

— اسمع الآن
 

now look

— انظر الآن

التكرار، الأفعال المتكررة أو الوقت غير المحدد


 

now and then

— بين الحين والآخر
 

now and again

— من وقت لآخر
 

every now and then

— بين الحين والآخر
 

now or later

— الآن أو لاحقًا