obfuscate - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
obfuscate
النطق : [ˈɑːbfəˌsket]
مدخل القاموس
فعل
- يُعَتّم yuʕattimتعتيم؛ جعل مظلمًا.
- عتم (overcast, obfuscate, darken)
- قتم (obfuscate, shade)
- شوش (fog, disorganize, perturb)
- أربك (pose, discompose, fox)
أمثلة
تعتيم أو تشويش المعنى
obfuscate the truth
— يعتم الحقيقة؛ يخفي الحقيقةobfuscate the issue
— يشوش القضية؛ يعتم جوهر المشكلةobfuscate the facts
— يشوه الحقائق؛ يخفي الحقائقobfuscate the meaning
— يشوش المعنى؛ يعتم الدلالةobfuscate the message
— يشوه الرسالة؛ يشوش جوهر الرسالةobfuscate the record
— يشوه السجل؛ يخفي البياناتالسياق القانوني أو السياسي
obfuscate intent
— يخفي النية؛ يخفي القصدobfuscate responsibility
— يتجنب المسؤولية؛ يخفي المسؤوليةobfuscate liability
— يخفي المسؤولية القانونية؛ يخفي التبعةobfuscate the statute
— يشوه القانون؛ يخفي حكم القانونobfuscate regulations
— يشوش اللوائح؛ يخفي الأنظمةالتقنية والبرمجة
obfuscate code
— يشوش الكود؛ يجعل الكود غير مقروءobfuscate source code
— يشوش الكود المصدري؛ يجعل الكود المصدري غير مقروءobfuscate JavaScript
— يعتم جافاسكربت؛ يجعل جافاسكربت غير مقروءobfuscate binaries
— يشوش الملفات الثنائية؛ يخفي هيكل الملفات الثنائيةobfuscate strings
— يخفي السلاسل النصية؛ يجعل السلاسل غير مقروءةالبيانات والخصوصية والهوية
obfuscate personal data
— يخفي البيانات الشخصية؛ يخفي البيانات الشخصيةobfuscate identity
— يخفي الهوية؛ يخفي الهويةobfuscate location
— يخفي الموقع؛ يخفي الإحداثياتobfuscate metadata
— يخفي البيانات الوصفية؛ يخفي المعلومات الرقابيةالتواصل والأسلوب واللغة
obfuscate with jargon
— يشوش بالمصطلحات؛ يخفي المعنى بالمصطلحاتobfuscate the explanation
— يشوش الشرح؛ يعتم التوضيحobfuscate the issue with technicalities
— يعتم القضية بالتفاصيل الفنية؛ يشوش المسألة بالتفاصيل التقنيةobfuscate the answer
— يلتف على الإجابة؛ يشوش الإجابةالبيانات العلمية أو التقارير أو الأدلة
obfuscate the results
— يشوه النتائج؛ يخفي النتائجobfuscate evidence
— يخفي الأدلة؛ يشوه الأدلةobfuscate statistical analysis
— يشوه التحليل الإحصائي؛ يخفي الاستنتاج الإحصائي